《The First Jasmine》 S1·E9 (21:35)
HSK 6
běn wáng dǎo shì qīng chǔ dé hěn
本王倒是清楚得很
“Well, I know perfectly well.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 21:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià guān méi yǒu xià xià guān zhēn de bù qīng chǔ a nǐ bù qīng chǔ
下官没有 下 下官真的不清楚啊 你不清楚
“I haven't! I truly don't know! You don't know?”
běn wáng dǎo shì qīng chǔ dé hěn
CURRENT FOCUS
本王 倒是 清楚得很
“Well, I know perfectly well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ qiáo qiáo
你瞧瞧
“Look!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can pretend to be ignorant, but I already have all the evidence against you.”
💡 Cultural Insight: Status Markers in Imperial Chinese
Imperial titles like '本王' explicitly reinforce feudal hierarchy, instantly putting subordinate officials in an inferior and submissive position.
INTENT TAGS:
#confrontation
#unmasking_lies
#intimidation
#asserting_power
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本王
SPOKEN CHUNK
this prince; I (royal self-reference)
An imperial first-person pronoun used exclusively by princes or feudal kings to project status and authority.
清楚得很
SPOKEN CHUNK
extremely clear; know all too well
The pattern '[adjective] + 得很' is a vivid spoken structure indicating a high degree.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (21:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus