《Go Ahead》 S1·E18 (20:57)
HSK 4
wǒ bú shì gù yì de wǒ yǐ wéi shì wǒ de shǒu jī
我不是故意的 我以为是我的手机
“I didn't mean to do that. I thought it was mine.”
《Go Ahead》
S1·E18
TIMECODE: 20:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó tiān wǒ kàn dào xiǎo chéng zi dǎ lái diàn huà le nǐ jiē de ma
昨天 我看到小橙子 打来电话了 你接的吗
“Yesterday, I saw that Chengzi called me. Did you answer it?”
wǒ bú shì gù yì de wǒ yǐ wéi shì wǒ de shǒu jī
CURRENT FOCUS
我不是 故意的 我以为 是我的 手机
“I didn't mean to do that. I thought it was mine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wàng le gào sù nǐ le tā ràng nǐ gěi tā huí gè diàn huà
“I forgot to tell you that she asked you to call her back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think I was snooping on your calls; it was an honest mix-up.”
💡 Cultural Insight: Personal Privacy Boundaries
Answering someone else's personal phone can be seen as invasive even in close relationships, making an immediate disclaimer of malicious intent necessary.
INTENT TAGS:
#self_defense
#justification
#clarification
#excusing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是故意的
SPOKEN CHUNK
didn't do it on purpose / not intentional
Standard phrase to quickly excuse oneself from an accidental mistake.
我以为
SPOKEN CHUNK
I thought (mistakenly)
Used specifically when indicating a past assumption that turned out to be incorrect.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E18 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus