其实我刚才 也只有一成的把握
“Actually, I was only 10% sure we could win just now.”
THE DIALOGUE REEL
“My knowledge of the Archives is not even one-tenth of yours.”
其实我刚 才 也只有 一成的把握
“Actually, I was only 10% sure we could win just now.”
也是抱着试试看的心态
“I was just giving it a try.”
“Don't overestimate me; I was totally winging it back there.”
Chinese speakers often downplay their contributions or confidence after a successful action to maintain humility and avoid appearing boastful.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a ten percent chance of certainty or success
Use this collocation to describe extremely low odds or confidence before undertaking a task.
actually just now
A common conversational transition used to confess an earlier hidden truth or inner thought.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how confident are you about it?”
“But right now, there is one thing I am sure of,”
“wouldn't dare guarantee absolute certainty.”
“Are you absolutely certain?”
“I admit that is possible. But it happened. We can't change that.”
“confident?”