有几成把握啊
“how confident are you about it?”
THE DIALOGUE REEL
你说的这事
“the thing you want me to do—”
有 几成把握 啊
“how confident are you about it?”
这种事
“In this kind of matter,”
“Are you sure this will work, or are we taking an unnecessary gamble?”
In Chinese culture, confidence is traditionally estimated in units of ten percent (cheng), reflecting practical risk calculation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what percentage of certainty / how confident
Standard idiom used to evaluate the chance of success, where each '成' represents ten percent.
Softens the inquiry, seeking urgent confirmation or emotional reassurance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how much of a chance do you think you have?”
“How confident are you in your judgment?”
“confident?”
“Are you absolutely certain?”