《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (12:46)
HSK 5
nǐ duì nǐ de pàn duàn yǒu duō dà bǎ wò
你对你的判断有多大把握
“How confident are you in your judgment?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E26
TIMECODE: 12:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duì zhān wéi yǒu duō shǎo liǎo jiě
你对詹韦有多少了解
“How much do you know about Zhan Wei?”
nǐ duì nǐ de pàn duàn yǒu duō dà bǎ wò
CURRENT FOCUS
你对你的 判断 有多大把握
“How confident are you in your judgment?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men xiàn zài méi yǒu shí jiān zuǒ zhèng pàn duàn de wán quán zhèng què
我们现在没有时间 佐证判断的完全正确
“We don't have time right now to verify that the judgment is completely right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING ASSESSMENT
Tone:
INQUIRING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you really sure about this, or are we taking an unnecessary gamble?”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Risk Evaluation
In high-stakes professional Chinese dialogue, probing someone's '把握' (grasp/confidence) is a standard way to assign accountability before committing resources.
INTENT TAGS:
#probing
#risk_assessment
#questioning
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有多大把握
SPOKEN CHUNK
how confident/certain are you; what are the chances of success
A staple business and professional collocation used to assess risk and confidence before taking action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus