《The Heir》 S1·E29 (03:57)
HSK 5
yǒu bǎ wò ma
有把握吗
“confident?”
《The Heir》
S1·E29
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“Are you...”
yǒu bǎ wò ma
CURRENT FOCUS
有把握吗
“confident?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī zǔ mǔ
七祖母
“Seventh Grandmother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING CERTAINTY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clan and Family Accountability
When taking on significant responsibilities within a traditional family hierarchy, elders often check on an individual's readiness before giving their blessing.
INTENT TAGS:
#inquiry
#checking_confidence
#concern
#verification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有把握
SPOKEN CHUNK
to have confidence or certainty of success
A common chunk used to ask or state whether one feels sure about handling a situation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the statement into a direct yes-no question inquiring about the listener's confidence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E29 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus