《A Splendid Match》 S1·E25 (34:43)
HSK 7
dàn shì yǎn xià yǒu yì diǎn wǒ shì yǒu bǎ wò de
但是眼下 有一点 我是有把握的
“But right now, there is one thing I am sure of,”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 34:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ què shí méi yǒu bǎ wò néng hěn xīn lí kāi
“I'm really not sure that I'd have the heart to leave him.”
dàn shì yǎn xià yǒu yì diǎn wǒ shì yǒu bǎ wò de
CURRENT FOCUS
但是 眼下 有一点 我是 有把握 的
“But right now, there is one thing I am sure of,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shì jí biàn yǒu nà yī tiān wǒ yě néng bǎ zì jǐ de rì zi gěi guò hǎo
“and that is, even if that day truly came, I would still be able to live my life well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
88% Match
而且从目前的情况来看
ér qiě cóng mù qián de qíng kuàng lái kàn
“And as things stand,”
《南部档案》
88% Match
现在的情况尽在我的掌握之中
xiàn zài de qíng kuàng jǐn zài wǒ de zhǎng wò zhī zhōng
“I have the situation under control.”
《年少有为》
85% Match
但有一点啊 你们可以放心
dàn yǒu yì diǎn a nǐ men kě yǐ fàng xīn
“You can rest assured about something.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (34:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus