心疼
xīn téngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(20 clips)
00:03
(你说咱嫂子 咱嫂子没事 你别看她整天嚷嚷着离婚) ── Previous context
“but she could never actually leave our brother. She loves him too much.”
00:02
00:03
00:03
(我女儿没有一点舞蹈基础的 然后一上来就是) ── Previous context
“splits and backbends. It broke my heart just watching.”
00:03
(就顺着那校服裤子往下淌) ── Previous context
“Who doesn't care about their kids? I've never even dared to lay a finger on him since he was little.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(祖母几乎一夜未睡) ── Previous context
“Sometimes, she felt sorry for Song Rou's tragic death.”
00:02
00:03
(我妈要是还活着) ── Previous context
“and saw me being bullied like this, she would be heartbroken.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(吃完了早饭 去睡会儿) ── Previous context
“You were up all night. That won't do. It breaks my heart.”
00:03
(你妈妈打电话来求我) ── Previous context
“Seeing the genuine sincerity in her, I really felt for her.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(再说厂子都抵押给你了) ── Previous context
“I still have to pay the interest too. Can you feel sorry for me?”
00:03
(你欺负人就不行) ── Previous context
“Who is she to you anyway? You care about her, huh? In that case, why not just take her home?”
00:02
00:02
(你知道那壶酒值多少钱吗你就扔 你疯了吧) ── Previous context
“At this point, you still care about money? Stop arguing, you two.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(谁欺负她了) ── Previous context
“I like her. I treasure her too much. She doesn't need that!”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(再说了 老板 您是做大生意的) ── Previous context
“So I guess you won't care about such little money.”
00:03
(怪心疼她的) ── Previous context
“So I was thinking... You feel bad for her, but she might not feel bad for you.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(5 clips)
00:03
(那这典司是怎么想的 花这么多的钱 来买这些东西) ── Previous context
“The Services Bureau wasn't spending its own money, so of course they didn't feel bad about it.”
00:03
(属下说句不当说的) ── Previous context
“could you not only care about Miss Gu, but also take a little care of yourself?”
00:02
00:02
00:02
(这租界不是一下子 涌进来几十万难民吗) ── Previous context
“Yunqi couldn't bear it. He felt sorry for them,”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(两天没出摊了) ── Previous context
“It's not that I'm worried about our sales. I'm really worried about Mr. He's condition.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [来不及 ↔ 不及]
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 什么时候
→Nuance: 情境相近表达更委婉尊称
📌 也难
→Nuance: 核心意图完全一致,心疼对方哭泣
📌 了解我
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
📌 从小到大
→Nuance: 同类句式隐喻,各自心疼己物
📌 看着我
→Nuance: 核心心疼意图一致可互换
📌 真是
→Nuance: 表达心疼但语气更正式书面