MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xin-teng
📌

心疼

xīn téng
📊 Corpus Indexed: 83 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(20 clips)
View all in this scene →
她不舍得离开咱哥 她心疼咱哥呢
00:03
她不舍得离开咱哥 她 心疼 咱哥呢

(你说咱嫂子 咱嫂子没事 你别看她整天嚷嚷着离婚) ── Previous context

“but she could never actually leave our brother. She loves him too much.”

《家事法庭》 · 12:11
View Clip →
你这样一口不吃东西 我心疼呢
00:02
你这样一口不吃东西 我 心疼 呢

(咱好赖吃点东西好不好) ── Previous context

“If you don't eat a bite, it hurts me.”

《主角》 · 37:00
View Clip →
损失这么多利息 我看着真心疼啊
00:03
损失这么多利息 我看着真 心疼 啊

(你取了三次钱了) ── Previous context

“Hate to see you lose all that interest.”

《我的山与海》 · 40:43
View Clip →
劈叉 下腰 我看着我都心疼
00:03
劈叉 下腰 我看着我都 心疼

(我女儿没有一点舞蹈基础的 然后一上来就是) ── Previous context

“splits and backbends. It broke my heart just watching.”

《家事法庭》 · 10:36
View Clip →
谁家孩子谁不心疼啊 那从小到大
00:03
谁家孩子谁不 心疼 啊 那从小到大

(就顺着那校服裤子往下淌) ── Previous context

“Who doesn't care about their kids? I've never even dared to lay a finger on him since he was little.”

《隐身的名字》 · 28:01
View Clip →
那心里还是心疼呢嘛
00:02
那心里还是 心疼 呢嘛

(那你看着了) ── Previous context

“it breaks my heart.”

《主角》 · 13:51
View Clip →
娘真是心疼不已
00:02
娘真是 心疼 不已

(看你如此清减) ── Previous context

“truly breaks my heart.”

《江湖夜雨十年灯》 · 32:55
View Clip →
爹爹定是心疼姐姐的手皴了
00:02
爹爹定是 心疼 姐姐的手皴了

(不退) ── Previous context

“Father must have felt sorry for your chapped hands”

《逐玉》 · 34:27
View Clip →
我真的好心疼
00:02
我真的好 心疼

(娟儿怎么命那么苦) ── Previous context

“I'm really heartbroken.”

《我的山与海》 · 05:05
View Clip →
一会儿 她心疼宋柔死得惨
00:02
一会儿 她 心疼 宋柔死得惨

(祖母几乎一夜未睡) ── Previous context

“Sometimes, she felt sorry for Song Rou's tragic death.”

《朝雪录》 · 19:45
View Clip →
我怕小琴看着心疼
00:02
我怕小琴看着 心疼

(头疼吗 广才) ── Previous context

“I didn't want Qin to see and worry.”

《叵测》 · 38:15
View Clip →
看见我这么受欺负 肯定心疼坏了
00:03
看见我这么受欺负 肯定 心疼 坏了

(我妈要是还活着) ── Previous context

“and saw me being bullied like this, she would be heartbroken.”

《钢铁森林》 · 24:18
View Clip →
祖母最心疼的孙女
00:02
祖母最 心疼 的孙女

(永远都是) ── Previous context

“my most beloved granddaughter.”

《朝雪录》 · 36:50
View Clip →
他也是心疼你替你着想
00:02
他也是 心疼 你替你着想

(我哥这不是乱弹琴嘛) ── Previous context

“He was worried about you and meant well.”

《御赐小仵作》 · 25:29
View Clip →
我知道你是因为心疼我 但你了解我的
00:03
我知道你是因为 心疼 我 但你了解我的

(哥) ── Previous context

“I know you're worried about me. But you know me.”

《纯真年代的爱情》 · 09:50
View Clip →
心疼你啊
00:02
心疼 你啊

(从心里) ── Previous context

“sorry for you.”

《家业》 · 36:42
View Clip →
我看着我就心疼
00:02
我看着我就 心疼

(都睡不着觉 失眠啊 一夜一夜的失眠) ── Previous context

“It hurt my heart when I saw this.”

《以家人之名》 · 21:10
View Clip →
昨天熬了一宿 这可不行 爸爸看了心疼
00:03
昨天熬了一宿 这可不行 爸爸看了 心疼

(吃完了早饭 去睡会儿) ── Previous context

“You were up all night. That won't do. It breaks my heart.”

《爱情有烟火》 · 12:03
View Clip →
那老人家那副真心的样子 我是真心疼啊
00:03
那老人家那副真心的样子 我是真 心疼 啊

(你妈妈打电话来求我) ── Previous context

“Seeing the genuine sincerity in her, I really felt for her.”

《危险关系》 · 04:53
View Clip →
还是璃儿你 最心疼三叔
00:03
还是璃儿你 最 心疼 三叔

(要我说) ── Previous context

“Well, Li, you care the most about me.”

《莫离》 · 29:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
还有利息跟着呢 你心疼心疼我行吗
00:03
还有利息跟着呢 你 心疼 心疼 我行吗

(再说厂子都抵押给你了) ── Previous context

“I still have to pay the interest too. Can you feel sorry for me?”

《狂飙》 · 30:26
View Clip →
她是你的啥呀 你这么心疼她 你这么心疼她
00:03
她是你的啥呀 你这么 心疼 她 你这么 心疼 她

(你欺负人就不行) ── Previous context

“Who is she to you anyway? You care about her, huh? In that case, why not just take her home?”

《主角》 · 31:11
View Clip →
靠人心疼才能活
00:02
靠人 心疼 才能活

(就能减轻刑罚) ── Previous context

“Living on someone's pity?”

《逐玉》 · 21:37
View Clip →
都什么时候了还心疼钱 你们俩就别吵了
00:02
都什么时候了还 心疼 钱 你们俩就别吵了

(你知道那壶酒值多少钱吗你就扔 你疯了吧) ── Previous context

“At this point, you still care about money? Stop arguing, you two.”

《成何体统》 · 21:07
View Clip →
我心疼得哭都哭不出来
00:02
我 心疼 得哭都哭不出来

(我当时知道万福战死的时候) ── Previous context

“I felt so bad that I couldn't cry.”

《八千里路云和月》 · 37:54
View Clip →
九弟心疼啊?
00:02
九弟 心疼 啊?

(怎么?) ── Previous context

“does your heart ache for her?”

《翘楚》 · 07:10
View Clip →
你到底是我 心疼的薇薇呢
00:02
你到底是我 心疼 的薇薇呢

(薇薇啊) ── Previous context

“Are you the Vivi that I cherish,”

《你好1983》 · 29:45
View Clip →
我喜欢她 我心疼她还来不及呢 人家让你疼了吗
00:03
我喜欢她 我 心疼 她还来不及呢 人家让你疼了吗

(谁欺负她了) ── Previous context

“I like her. I treasure her too much. She doesn't need that!”

《我的山与海》 · 33:24
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
这点小钱 不会心疼的
00:02
这点小钱 不会 心疼 的

(再说了 老板 您是做大生意的) ── Previous context

“So I guess you won't care about such little money.”

《狂飙》 · 05:37
View Clip →
所以我在想吧 你心疼她 她可不一定心疼你呀
00:03
所以我在想吧 你 心疼 她 她可不一定 心疼 你呀

(怪心疼她的) ── Previous context

“So I was thinking... You feel bad for her, but she might not feel bad for you.”

《爱情有烟火》 · 25:52
View Clip →
你真的是会心疼我
00:02
你真的是会 心疼 我

(我上个厕所 还要下一万级台阶) ── Previous context

“You really know how to care for me.”

《八千里路云和月》 · 32:28
View Clip →
谁家的房子谁心疼
00:02
谁家的房子谁 心疼

(一个小时 这风一吹 这地板指定就干了) ── Previous context

“Of course the owner cares the most.”

《爱情有烟火》 · 31:32
View Clip →
对吧 我们 我们都得 心疼心疼他
00:02
对吧 我们 我们都得 心疼 心疼 他

(你看他瘦的) ── Previous context

“See how thin he is? We all care for him.”

《小城大事》 · 24:48
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(5 clips)
View all in this scene →
典司花的又不是自己的钱 花起来当然不心疼
00:03
典司花的又不是自己的钱 花起来当然不 心疼

(那这典司是怎么想的 花这么多的钱 来买这些东西) ── Previous context

“The Services Bureau wasn't spending its own money, so of course they didn't feel bad about it.”

《云秀行》 · 03:58
View Clip →
您能不能 别光心疼顾姑娘 多少也疼疼自个儿啊
00:03
您能不能 别光 心疼 顾姑娘 多少也疼疼自个儿啊

(属下说句不当说的) ── Previous context

“could you not only care about Miss Gu, but also take a little care of yourself?”

《良陈美锦》 · 06:13
View Clip →
谁说爷是心疼顾锦朝了
00:02
谁说爷是 心疼 顾锦朝了

(您说您都咳成这样了 您还 啰唆) ── Previous context

“Who said I care about Gu Jinzhao?”

《良陈美锦》 · 06:19
View Clip →
我知道你是心疼你的夫婿
00:02
我知道你是 心疼 你的夫婿

(小娘子) ── Previous context

“I know you care a lot about your husband,”

《逐玉》 · 28:20
View Clip →
那云旗看不下去了 心疼他们
00:02
那云旗看不下去了 心疼 他们

(这租界不是一下子 涌进来几十万难民吗) ── Previous context

“Yunqi couldn't bear it. He felt sorry for them,”

《八千里路云和月》 · 06:12
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
我倒不是心疼营业额 我是真怕何大爷出点事
00:03
我倒不是 心疼 营业额 我是真怕何大爷出点事

(两天没出摊了) ── Previous context

“It's not that I'm worried about our sales. I'm really worried about Mr. He's condition.”

《我的山与海》 · 04:10
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我不是心疼你没吃过吗
00:02
我不是 心疼 你没吃过吗

(你能受得了) ── Previous context

“I just felt bad that you've never tried it.”

《开庭》 · 15:29
View Clip →