《The Imperial Coroner》 S2·E5 (25:29)
HSK 7
tā yě shì xīn téng nǐ tì nǐ zhuó xiǎng
他也是心疼你替你着想
“He was worried about you and meant well.”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gē zhè bú shì luàn tán qín ma
“My brother really went too far this time.”
tā yě shì xīn téng nǐ tì nǐ zhuó xiǎng
CURRENT FOCUS
他 也是 心疼你 替你着想
“He was worried about you and meant well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn bù zhēng qì zhè qún jiā huo
真不争气这群家伙
“Still, what a useless bunch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MEDIATING CONFLICT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so hard on him; he only did it because he loves you.”
💡 Cultural Insight: Familial Benevolence (好心办坏事)
In Chinese family dynamics, senior or elder siblings often make decisions on behalf of younger relatives out of protective affection, expecting gratitude rather than resentment.
INTENT TAGS:
#mediating
#justifying
#appeasing
#defending
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心疼
SPOKEN CHUNK
to feel deeply for someone; to love dearly and feel protective of
Used to describe caring affection mixed with sorrow or worry for someone's well-being.
替你着想
SPOKEN CHUNK
to consider things from your perspective; to look out for your interests
A common phrase used to justify actions that may appear overbearing or unwelcome.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus