《Go Ahead》 S1·E5 (21:10)
HSK 6
wǒ kàn zhe wǒ jiù xīn téng
我看着我就心疼
“It hurt my heart when I saw this.”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 21:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shuì bù zhe jué shī mián a yī yè yī yè de shī mián
都睡不着觉 失眠啊 一夜一夜的失眠
“when he saw his real mother, and became sleep deprived. He then suffered from insomnia night after night.”
wǒ kàn zhe wǒ jiù xīn téng
CURRENT FOCUS
我看 着我就 心疼
“It hurt my heart when I saw this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí guǎn ne
谁管呢
“Who can take care of this for me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING EMPATHY
Tone:
SORROWFUL
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xinteng (Empathetic Heartache)
In Chinese relationships, 'xinteng' denotes a profound mixture of protective affection, pity, and emotional vulnerability toward a struggling family member.
INTENT TAGS:
#sympathy
#distress
#heartache
#compassion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心疼
SPOKEN CHUNK
to feel deep distress or compassion for someone
Frequently used to express emotional ache caused by seeing a loved one endure hardship or pain.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (21:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus