《The Heir》 S1·E27 (36:42)
HSK 6
xīn téng nǐ a
心疼你啊
“sorry for you.”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 36:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng xīn lǐ
从心里
“and I feel deeply”
xīn téng nǐ a
CURRENT FOCUS
心疼你 啊
“sorry for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men lǐ jiā
我们李家
“The Li family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xinteng (Empathetic Love)
'Xinteng' embodies the deepest form of love in Chinese culture, where seeing a partner or family member suffer physical or emotional hardship causes genuine heartache.
INTENT TAGS:
#comforting
#affection
#reassurance
#sympathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心疼
SPOKEN CHUNK
to feel deeply for someone / to cherish and hate to see someone suffer
A cornerstone emotional verb combining love, empathy, and pain at seeing a loved one endure hardship.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the declaration and infuses it with warmth and emotional closeness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (36:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus