《Pursuit of Jade》 S1·E6 (27:29)
HSK 6
wǒ shì xīn téng nǐ
我是心疼你
“I feel sorry for you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 27:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shì xīn téng nǐ
CURRENT FOCUS
我是 心疼你
“I feel sorry for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō nǐ
你说你
“Look at you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING AFFECTION
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I only get frustrated because I care about your well-being so much.”
💡 Cultural Insight: Xinteng (Love as Empathetic Pain)
In Chinese relationships, 'xinteng' often represents a deeper and more protective form of love than simply saying 'I love you', highlighting worry and dedication.
INTENT TAGS:
#reassurance
#affection
#comforting
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心疼
SPOKEN CHUNK
to feel pain for someone; to love dearly and feel sorry for someone's suffering
Crucial emotional chunk used among close family or romantic partners to show deep empathetic affection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (27:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus