MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · yao-shi-de-hua
📐

要是...的话

📊 Corpus Indexed: 205 clips
Structure: [主语/条件] + 要是 + [动词/短语] + 的话
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(31 clips)
View all for this variation →
我今天要是 拿不到盖章的话 我就交不了稿
00:02
我今天 要是 拿不到盖章 的话 我就交不了稿

(而我不一样) ── Previous context

“I can't submit my articles if they aren't stamped.”

《小城大事》 · 29:34 [职场工作]
View Clip →
他要是不乐意的话 你一个牙刷 牙膏说走就走
00:03
他 要是 不乐意 的话 你一个牙刷 牙膏说走就走

(他要是不乐意 跟我讲就好了 我走啊) ── Previous context

“If he doesn't want it, you can just walk away with your toothbrush and toothpaste,”

《爱情没有神话》 · 26:44 [其他场景]
View Clip →
你要是心里不爽的话 大不了你给我还回来
00:03
你 要是 心里不爽 的话 大不了你给我还回来

(宇总对不起 我是真想不起来了) ── Previous context

“If you're upset about it, you can hit me back if you want.”

《轧戏》 · 03:13 [职场工作]
View Clip →
您二位要是 不相信我的话 您可以去问关部长
00:03
您二位 要是 不相信我 的话 您可以去问关部长

(不是 你是不是 镇政府的成员哪 我就没想来) ── Previous context

“If you don't believe me, ask Minister Guan.”

《小城大事》 · 39:31 [职场工作]
View Clip →
你这要是审讯的话
00:02
你这 要是 审讯 的话

(你直说呗) ── Previous context

“If this were an interrogation,”

《叵测》 · 21:11 [社交聚会]
View Clip →
往后要是有个儿子的话
00:02
往后 要是 有个儿子 的话

(我跟你嫂子惠芬) ── Previous context

“Listen, if Huifen and I ever have a son later,”

《叵测》 · 20:20 [社交聚会]
View Clip →
你们两个 要是两情相悦的话 她肯定会留下来的
00:03
你们两个 要是 两情相悦 的话 她肯定会留下来的

(你 你不喜欢小小姐姐吗) ── Previous context

“If you have feelings for each other, she will stay.”

《白日提灯​》 · 30:43 [社交聚会]
View Clip →
但要是我的话 我肯定不会让
00:02
但 要是 我 的话 我肯定不会让

(不过也正常 她是你对象 你让给她是应该的) ── Previous context

“But if it were me, I wouldn't do that.”

《纯真年代的爱情》 · 02:23 [社交聚会]
View Clip →
你要是帮帮我的话
00:02
你 要是 帮帮我 的话

(你帮帮我呗) ── Previous context

“If you can help me,”

《纯真年代的爱情》 · 15:10 [社交聚会]
View Clip →
那要是治不好的话
00:02
那 要是 治不好 的话

(还未来得及医治) ── Previous context

“If it can't be cured,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 31:56 [其他场景]
View Clip →
要是云云在的话 估计也会像我的
00:03
要是 云云在 的话 估计也会像我的

(是 像你像你像你) ── Previous context

“If Yun was here, she would be like me as well.”

《以家人之名》 · 23:55 [家庭日常]
View Clip →
咱们要是再不走的话 都会淹死在这儿的
00:02
咱们 要是 再不走 的话 都会淹死在这儿的

(地下外围的环境全塌了 大量的海水正涌进来) ── Previous context

“If we don't leave now, we'll all drown down here!”

《南部档案》 · 34:50 [其他场景]
View Clip →
要是再这样继续下去的话
00:02
要是 再这样继续下去 的话

(坚守在西南一角) ── Previous context

“If this continues,”

《长河落日》 · 32:00 [其他场景]
View Clip →
要是有空的话就来聚聚呗
00:02
要是 有空 的话 就来聚聚呗

(请帖相信已经发到二位府上了) ── Previous context

“If you're free, come join us.”

《夜色正浓》 · 24:36 [社交聚会]
View Clip →
你以后要是当明星球员的话 这样的字可不行
00:03
你以后 要是 当明星球员 的话 这样的字可不行

(说 说实话) ── Previous context

“if you become a star player in the future, such handwriting won't do.”

《灿如繁星》 · 24:49 [其他场景]
View Clip →
当然 何先生如果要是害怕寂寞的话
00:03
当然 何先生如果 要是 害怕寂寞 的话

(他说这样对咱们有利) ── Previous context

“Of course, if Mr. He is afraid of loneliness,”

《家事法庭》 · 41:20 [商务沟通]
View Clip →
何先生如果要是害怕寂寞的话
00:02
何先生如果 要是 害怕寂寞 的话

(当然) ── Previous context

“if Mr. He is afraid of loneliness,”

《开庭》 · 41:21 [社交聚会]
View Clip →
您这案子当初要是交给我的话
00:02
您这案子当初 要是 交给我 的话

(快点 走走走) ── Previous context

“If you'd handed this case to me back then,”

《开庭》 · 16:15 [警匪刑侦]
View Clip →
你要是擅自出去的话 出了任何问题你自己负责
00:03
你 要是 擅自出去 的话 出了任何问题你自己负责

(老大不让你出去 那是为了你好) ── Previous context

“If you go without permission, you're responsible for any issues.”

《夜色正浓》 · 02:51 [其他场景]
View Clip →
销售要是要合规的话 那你就等着喝西北风吧
00:03
销售 要是 要合规 的话 那你就等着喝西北风吧

(可是这么做不合规吧 合规) ── Previous context

“If sales had to follow protocol, you'd be starving.”

《夜色正浓》 · 17:32 [职场工作]
View Clip →
你要是来 寻情钻眼(找关系)的话
00:02
你 要是 来 寻情钻眼(找关系) 的话

(再说了 秦娥也是您的学生嘛 是不是 小伙子) ── Previous context

“Young man, if you're here to pull strings,”

《主角》 · 14:34 [职场工作]
View Clip →
您要是走程序的话
00:02
您 要是 走程序 的话

(新提拔上来的那个领班) ── Previous context

“If you want to follow the procedure,”

《蜜语纪》 · 34:35 [职场工作]
View Clip →
你要是不嫌弃的话 你就到我这儿来
00:02
你 要是 不嫌弃 的话 你就到我这儿来

(不如这样吧) ── Previous context

“If you don't mind, you can come work with me.”

《爱情没有神话》 · 32:13 [其他场景]
View Clip →
如果要是有病的话 咱们就治病就行
00:02
如果 要是 有病 的话 咱们就治病就行

(没事啊) ── Previous context

“If you are sick, we can just get it treated.”

《南部档案》 · 24:40 [其他场景]
View Clip →
要是被当事人看到的话
00:02
要是 被当事人看到 的话

(不能接触过多) ── Previous context

“If a client saw us,”

《开庭》 · 26:37 [职场工作]
View Clip →
那要是这么说的话 他们在这儿挖了很长时间了
00:03
那 要是 这么说 的话 他们在这儿挖了很长时间了

(看来这些就是之前失踪的船客) ── Previous context

“If that's the case, they've been digging here for a long time.”

《南部档案》 · 42:56 [其他场景]
View Clip →
你试试 要是不好用还疼的话 就赶紧去医院
00:03
你试试 要是 不好用还疼 的话 就赶紧去医院

(跑船从国外带回来的) ── Previous context

“Give it a try. If it doesn't work and it still hurts, go to the hospital right away.”

《有罪之身》 · 10:25 [其他场景]
View Clip →
我要是老板的话
00:02
我 要是 老板 的话

(我也只是个伙计) ── Previous context

“If I were the boss,”

《月鳞绮纪》 · 44:31 [商务沟通]
View Clip →
你现在都会顶嘴了 如果你要是这样的话
00:03
你现在都会顶嘴了 如果你 要是 这样 的话

(马洋) ── Previous context

“Now you've even learned to talk back. If you're going to be like this,”

《年少有为》 · 20:02 [职场工作]
View Clip →
你要是真不管的话
00:02
你 要是 真不管 的话

(你还信不过她奶奶吗) ── Previous context

“If you really don't take the case,”

《开庭》 · 34:31 [家庭日常]
View Clip →
我要是报销的话 咋报啊
00:03
我 要是 报销 的话 咋报啊

(那我这样式的) ── Previous context

“how do I get reimbursed?”

《岁月有情时》 · 35:18 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(4 clips)
View all for this variation →
要是有的话 就是别的女人留下来的
00:02
要是 有 的话 就是别的女人留下来的

(那不挺好的吗) ── Previous context

“If there were any, they'd be left by another woman.”

《爱情没有神话》 · 12:07 [社交聚会]
View Clip →
要脸的话别耍花招
00:02
要脸 的话 别耍花招

(聂予诚) ── Previous context

“If you have any shame, don't play tricks.”

《蜜语纪》 · 18:38 [其他场景]
View Clip →
要是给你看的话 你千万不能生气啊
00:03
要是 给你看 的话 你千万不能生气啊

(我这可是都纪录下来了) ── Previous context

“If I show it to you, you mustn't get angry.”

《成何体统》 · 04:58 [社交聚会]
View Clip →
董总要是没什么事的话 那我就去忙了
00:03
董总 要是 没什么事 的话 那我就去忙了

(你太太在那儿) ── Previous context

“If you don't need anything else, I'll attend to other matters.”

《夜色正浓》 · 09:50 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(4 clips)
View all for this variation →
一会您要是方便的话 我能采访您几个问题吗
00:03
一会您 要是 方便 的话 我能采访您几个问题吗

(郝叔) ── Previous context

“If you're free later, could I ask you some questions?”

《隐身的名字》 · 22:34 [职场工作]
View Clip →
工业园要是干不了的话 我贷款怎么办呀
00:03
工业园 要是 干不了 的话 我贷款怎么办呀

(工) ── Previous context

“If the industrial park can't function, what happens to my loan?”

《小城大事》 · 30:01 [商务沟通]
View Clip →
你说教练要是知道你作弊的话 会怎么办
00:03
你说教练 要是 知道你作弊 的话 会怎么办

(小林老师) ── Previous context

“what do you think Coach would do if he found out you were cheating?”

《灿如繁星》 · 16:52 [其他场景]
View Clip →
那要是老板的话能信 这健身房还会倒闭吗
00:03
那 要是 老板 的话 能信 这健身房还会倒闭吗

(你能不能别总是裴总说了 裴总说了呀) ── Previous context

“If you can trust the boss's words, do you think this gym would close down?”

《年少有为》 · 11:05 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
你要是方便的话 你帮我看看这两篇文章
00:03
你 要是 方便 的话 你帮我看看这两篇文章

(郑书记 杜记者) ── Previous context

“If you're not too busy, could you please review these two articles”

《小城大事》 · 23:07 [职场工作]
View Clip →