要是...的话
[主语/条件] + 要是 + [动词/短语] + 的话
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(31 clips)
00:02
(而我不一样) ── Previous context
“I can't submit my articles if they aren't stamped.”
00:03
(他要是不乐意 跟我讲就好了 我走啊) ── Previous context
“If he doesn't want it, you can just walk away with your toothbrush and toothpaste,”
00:03
(宇总对不起 我是真想不起来了) ── Previous context
“If you're upset about it, you can hit me back if you want.”
00:03
(不是 你是不是 镇政府的成员哪 我就没想来) ── Previous context
“If you don't believe me, ask Minister Guan.”
00:02
00:02
00:03
(你 你不喜欢小小姐姐吗) ── Previous context
“If you have feelings for each other, she will stay.”
00:02
(不过也正常 她是你对象 你让给她是应该的) ── Previous context
“But if it were me, I wouldn't do that.”
00:02
00:02
00:03
00:02
(地下外围的环境全塌了 大量的海水正涌进来) ── Previous context
“If we don't leave now, we'll all drown down here!”
00:02
00:02
00:03
(说 说实话) ── Previous context
“if you become a star player in the future, such handwriting won't do.”
00:03
00:02
00:02
00:03
(老大不让你出去 那是为了你好) ── Previous context
“If you go without permission, you're responsible for any issues.”
00:03
(可是这么做不合规吧 合规) ── Previous context
“If sales had to follow protocol, you'd be starving.”
00:02
(再说了 秦娥也是您的学生嘛 是不是 小伙子) ── Previous context
“Young man, if you're here to pull strings,”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(看来这些就是之前失踪的船客) ── Previous context
“If that's the case, they've been digging here for a long time.”
00:03
(跑船从国外带回来的) ── Previous context
“Give it a try. If it doesn't work and it still hurts, go to the hospital right away.”
00:02
00:03
(马洋) ── Previous context
“Now you've even learned to talk back. If you're going to be like this,”
00:02
00:03
[Variation: 否定劝阻式]
(4 clips)
00:02
(那不挺好的吗) ── Previous context
“If there were any, they'd be left by another woman.”
00:02
00:03
00:03
(你太太在那儿) ── Previous context
“If you don't need anything else, I'll attend to other matters.”
[Variation: 疑问反问式]
(4 clips)
00:03
(郝叔) ── Previous context
“If you're free later, could I ask you some questions?”
00:03
(工) ── Previous context
“If the industrial park can't function, what happens to my loan?”
00:03
(小林老师) ── Previous context
“what do you think Coach would do if he found out you were cheating?”
00:03
(你能不能别总是裴总说了 裴总说了呀) ── Previous context
“If you can trust the boss's words, do you think this gym would close down?”
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:03
(郑书记 杜记者) ── Previous context
“If you're not too busy, could you please review these two articles”
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📐 万一...怎么办
→Nuance: 担忧无法痊愈,意图表达一致
📐 不是...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 难道...吗
→Nuance: 质问对方不听劝,意图一致
📐 太...了
→Nuance: 交际意图一致,均担忧撤退抛弃伤员
📐 连...都没
→Nuance: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女子]
📐 不就...了吗
→Nuance: 核心表意一致,反问表达后果