就...而已
[主语/条件] + 就 + [动词/短语] + 而已
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(28 clips)
00:02
00:02
00:03
(人家又没结婚) ── Previous context
“I asked him to come just to cooperate with our investigation and give a statement.”
00:02
00:03
(对啊 他今天好像心情很糟 害我都不敢上去) ── Previous context
“Don't worry about him. He's always in a bad mood.”
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(我知道 在你的心里 你根本不在意这桩婚事) ── Previous context
“The only thing you care about is making ink.”
00:03
(我 我自己能走) ── Previous context
“I was just sitting too long and my legs went numb.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(当初 踌躇满志地想要去上海) ── Previous context
“But I only realized it was just another place to write.”
00:03
(我一个姑娘家都不介意 你还吃亏了你?) ── Previous context
“I saw you couldn't sleep, so I'm just keeping you company.”
00:02
00:02
00:03
(这项目无非就是 拿人闪灵骑士的来做个噱头) ── Previous context
“It just has a bit better traffic. It won't be a good project.”
00:03
(为我所用) ── Previous context
“If only it could go that smoothly. Just thinking out loud.”
00:02
(我又不是故意进你卧室的 我就是东西找不到了) ── Previous context
“so I went in to look. That's still not okay.”
00:02
00:02
(你要从现在就开始经营自己) ── Previous context
“[Ting-en sighs] Mmm… I can barely act. How can I be famous?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(他们刚刚不是说了吗 迎亲只是助我入城的权宜之计) ── Previous context
“It is in fact just feigning a marriage. All of it is a mere act.”
[Variation: 否定劝阻式]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(郭局 怎么样) ── Previous context
“How am I feeling? I feel fine. It's just a scratch.”
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(3 clips)
00:03
(爱红 你瞧你这话说的 这一家人什么蹭不蹭的) ── Previous context
“It's not a big deal. Lin Mei, dig in.”
00:02
(行行行 我回去我仔细跟你说啊 先挂了 拜拜) ── Previous context
“What's the big deal? They just took a walk in the bookshop.”
00:03
(你别闹了) ── Previous context
“This isn't life or death. It's just a novel.”
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:03
(其实我不太会后悔) ── Previous context
“I feel that those eight years were just a small phase for me.”
📐 一会儿...一会儿
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 说话]
📐 应该
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]
📐 是...的
→Nuance: 表达更口语化,意图相同
📐 所以
→Nuance: 表达更为谦虚或轻描淡写
📐 该...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]
📐 把...当成...
→Nuance: 淡化严肃性,视其仅为游戏
📐 只是...
→Nuance: 同为轻微网络行为辩解,句式意图相似
📐 只是...
→Nuance: 淡化言论性质,意图一致可互换