MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · jiu-er-yi
📐

就...而已

📊 Corpus Indexed: 36 clips
Structure: [主语/条件] + 就 + [动词/短语] + 而已
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(28 clips)
View all for this variation →
我不就是发个脾气而已嘛
00:02
我不 就 是发个脾气 而已 嘛

(砸的是自己的招牌) ── Previous context

“I'm just losing my temper, aren't I?”

《蜜语纪》 · 13:51 [职场工作]
View Clip →
就随口问问而已
00:02
就 随口问问 而已

(你希望他说你什么吗) ── Previous context

“I'm just asking.”

《向流星许愿的我们》 · 33:30 [社交聚会]
View Clip →
我让他过来也就是配合我们调查 做个笔录而已
00:03
我让他过来也 就 是配合我们调查 做个笔录 而已

(人家又没结婚) ── Previous context

“I asked him to come just to cooperate with our investigation and give a statement.”

《危险关系》 · 13:58 [警匪刑侦]
View Clip →
也就是个寻衅滋事而已
00:02
也 就 是个寻衅滋事 而已

(他腿被打折) ── Previous context

“It's just a charge of disorderly conduct.”

《生命树》 · 08:05 [警匪刑侦]
View Clip →
哎呦 他就是爱摆臭脸而已啦
00:03
哎呦 他 就 是爱摆臭脸 而已 啦

(对啊 他今天好像心情很糟 害我都不敢上去) ── Previous context

“Don't worry about him. He's always in a bad mood.”

《乩身》 · 11:52 [其他场景]
View Clip →
不是 她就是晕倒了而已 对呀
00:03
不是 她 就 是晕倒了 而已 对呀

(你不是学过急救吗 你上啊) ── Previous context

“She just fainted. Exactly.”

《夜色正浓》 · 24:16 [其他场景]
View Clip →
忍忍吧 就一天而已
00:02
忍忍吧 就 一天 而已

(我脸都笑僵了 出来透口气) ── Previous context

“Just bear it for one day.”

《以家人之名》 · 22:56 [社交聚会]
View Clip →
我就是胆子大 做事不考虑后果而已
00:03
我 就 是胆子大 做事不考虑后果 而已

(我可靠) ── Previous context

“I'm just reckless. I don't think ahead.”

《生命树》 · 09:07 [其他场景]
View Clip →
就是想知道病人的情况而已
00:02
就 是想知道病人的情况 而已

(没什么 我) ── Previous context

“I just want to know the patient's condition.”

《蜜语纪》 · 24:14 [其他场景]
View Clip →
不过就是杀了 一个平民百姓而已
00:02
不过 就 是杀了 一个平民百姓 而已

(他们若伤了我) ── Previous context

“they'd only kill a commoner at worst.”

《白日提灯​》 · 38:07 [历史宫廷]
View Clip →
你唯独在意的 就只有制墨这一件事情而已
00:03
你唯独在意的 就 只有制墨这一件事情 而已

(我知道 在你的心里 你根本不在意这桩婚事) ── Previous context

“The only thing you care about is making ink.”

《家业》 · 25:41 [社交聚会]
View Clip →
我刚刚就是坐久了 腿麻了而已
00:03
我刚刚 就 是坐久了 腿麻了 而已

(我 我自己能走) ── Previous context

“I was just sitting too long and my legs went numb.”

《轧戏》 · 12:00 [其他场景]
View Clip →
就是一款普通的桌游而已
00:02
就 是一款普通的桌游 而已

(也只是一款普通的桌游啦) ── Previous context

“- Just ordinary cards. - Just normal cards.”

《百万人推理》 · 31:33 [其他场景]
View Clip →
可是我就只是转发了一下而已啊
00:02
可是我 就 只是转发了一下 而已 啊

(说是让我也过去一趟) ── Previous context

“But I just reposted it, that's all.”

《我的妈妈是校花》 · 20:13 [职场工作]
View Clip →
所以就请她来 家里吃顿饭而已
00:02
所以 就 请她来 家里吃顿饭 而已

(挺喜欢她的) ── Previous context

“so I invited her to have a meal at home.”

《以家人之名》 · 41:08 [家庭日常]
View Clip →
到了就发现 只不过是换了一个地方 写字而已
00:03
到了 就 发现 只不过是换了一个地方 写字 而已

(当初 踌躇满志地想要去上海) ── Previous context

“But I only realized it was just another place to write.”

《小城大事》 · 21:40 [社交聚会]
View Clip →
我就是看你睡不着 陪你说说话而已
00:03
我 就 是看你睡不着 陪你说说话 而已

(我一个姑娘家都不介意 你还吃亏了你?) ── Previous context

“I saw you couldn't sleep, so I'm just keeping you company.”

《月鳞绮纪》 · 24:46 [社交聚会]
View Clip →
那就只是气话而已
00:02
那 就 只是气话 而已

(我没有希望你去死) ── Previous context

“I was angry. That's all.”

《欠你的那场婚礼》 · 02:15 [其他场景]
View Clip →
我也就是碰碰运气而已
00:02
我也 就 是碰碰运气 而已

(小白 真不好意思 没帮上你忙 没事 阿姨) ── Previous context

“I was just trying my luck.”

《生命树》 · 11:45
View Clip →
它就是流量好一点而已 它一定不会是个好项目
00:03
它 就 是流量好一点 而已 它一定不会是个好项目

(这项目无非就是 拿人闪灵骑士的来做个噱头) ── Previous context

“It just has a bit better traffic. It won't be a good project.”

《爱情没有神话》 · 29:36
View Clip →
要真这么顺利就好了 想想而已嘛
00:03
要真这么顺利 就 好了 想想 而已 嘛

(为我所用) ── Previous context

“If only it could go that smoothly. Just thinking out loud.”

《成何体统》 · 26:11
View Clip →
我就进去找一下而已 那也不行
00:02
我 就 进去找一下 而已 那也不行

(我又不是故意进你卧室的 我就是东西找不到了) ── Previous context

“so I went in to look. That's still not okay.”

《爱情没有神话》 · 31:25
View Clip →
就一些不痛不痒的官方声明而已
00:02
就 一些不痛不痒的官方声明 而已

(那都没用) ── Previous context

“It's just a hollow official statement.”

《爱情没有神话》 · 34:35
View Clip →
我就只会照稿念而已
00:02
我 就 只会照稿念 而已

(你要从现在就开始经营自己) ── Previous context

“[Ting-en sighs] Mmm… I can barely act. How can I be famous?”

《百万人推理》 · 09:51
View Clip →
就是一个小阶段而已
00:02
就 是一个小阶段 而已

(我觉得八年对于我来说) ── Previous context

“were just a small phase for me.”

《开庭》 · 42:04
View Clip →
就是给贵族打工的而已
00:02
就 是给贵族打工的 而已

(但那个时候) ── Previous context

“they were basically just working for the aristocrats.”

《冬去春来》 · 24:32
View Clip →
就几天而已能凑合
00:02
就 几天 而已 能凑合

(您新房间住得还好吗) ── Previous context

“It's only for a few days. I can make do.”

《蜜语纪》 · 34:53
View Clip →
说白了就是假的 做个戏而已
00:03
说白了 就 是假的 做个戏 而已

(他们刚刚不是说了吗 迎亲只是助我入城的权宜之计) ── Previous context

“It is in fact just feigning a marriage. All of it is a mere act.”

《云秀行》 · 25:22
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(4 clips)
View all for this variation →
就是想回国而已啊 那我没意见
00:02
就 是想回国 而已 啊 那我没意见

(我就是) ── Previous context

“want to settle down here. That's fine with me.”

《以家人之名》 · 10:51 [社交聚会]
View Clip →
就没倒个垃圾而已 搞成这样干嘛?
00:02
就 没倒个垃圾 而已 搞成这样干嘛?

(有那么严重吗?) ── Previous context

“All this over not taking out the trash?”

《欠你的那场婚礼》 · 30:30 [家庭日常]
View Clip →
怎么样 没什么事啊 就蹭破点皮而已啊
00:03
怎么样 没什么事啊 就 蹭破点皮 而已 啊

(郭局 怎么样) ── Previous context

“How am I feeling? I feel fine. It's just a scratch.”

《狂飙》 · 06:11 [警匪刑侦]
View Clip →
就看你自己没抓住而已
00:02
就 看你自己没抓住 而已

(去做一些改变) ── Previous context

“It just depends on whether you seize it or not.”

《向流星许愿的我们》 · 21:54
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
不就多双筷子而已吗 来林梅 吃
00:03
不 就 多双筷子 而已 吗 来林梅 吃

(爱红 你瞧你这话说的 这一家人什么蹭不蹭的) ── Previous context

“It's not a big deal. Lin Mei, dig in.”

《纯真年代的爱情》 · 37:59 [餐饮美食]
View Clip →
至于吗 就是逛个书店而已啊
00:02
至于吗 就 是逛个书店 而已 啊

(行行行 我回去我仔细跟你说啊 先挂了 拜拜) ── Previous context

“What's the big deal? They just took a walk in the bookshop.”

《以家人之名》 · 15:17 [社交聚会]
View Clip →
又不是什么生死抉择的事情 那不就一个小说而已吗
00:03
又不是什么生死抉择的事情 那不 就 一个小说 而已 吗

(你别闹了) ── Previous context

“This isn't life or death. It's just a novel.”

《爱情没有神话》 · 34:52
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
我觉得八年对于我来说 就是一个小阶段而已
00:03
我觉得八年对于我来说 就 是一个小阶段 而已

(其实我不太会后悔) ── Previous context

“I feel that those eight years were just a small phase for me.”

《家事法庭》 · 42:03
View Clip →