《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (34:53)
HSK 7
jiù jǐ tiān ér yǐ néng còu hé
就几天而已能凑合
“It's only for a few days. I can make do.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E21
TIMECODE: 34:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín xīn fáng jiān zhù dé hái hǎo ma
您新房间住得还好吗
“How's your new room?”
jiù jǐ tiān ér yǐ néng còu hé
CURRENT FOCUS
就 几天 而已 能 凑合
“It's only for a few days. I can make do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng huó dòng jié shù le
等活动结束了
“Once the event is over,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
83% Match
要是能再多来几天就够了
yào shì néng zài duō lái jǐ tiān jiù gòu le
“A few more days would have been enough.”
《月鳞绮纪》
81.7% Match
也就想个三五天吧
yě jiù xiǎng gè sān wǔ tiān ba
“it won't last… more than a few days!”
《玫瑰丛生》
79.8% Match
怎么着也得十天半个月吧
zěn me zhe yě dé shí tiān bàn gè yuè ba
“At least ten days, maybe two weeks.”
《长河落日》
79.6% Match
这一两天就能回来
zhè yī liǎng tiān jiù néng huí lái
“He should be back in a day or two.”
《灿如繁星》
79.4% Match
只剩两天了
zhǐ shèng liǎng tiān le
“you've only got 2 days left.”
《以家人之名》
78.9% Match
那就熬两天就回来呗
nà jiù áo liǎng tiān jiù huí lái bei
“Then I'll come back empty-handed.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E21 (34:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus