《Road to Success》 S1·E28 (45:13)
HSK 4
zhǐ shèng liǎng tiān le
只剩两天了
“you've only got 2 days left.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 45:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tí xǐng nín yī jù
我提醒您一句
“A reminder—”
zhǐ shèng liǎng tiān le
CURRENT FOCUS
只剩 两天 了
“you've only got 2 days left.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
PRESSING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are almost out of time, so make a decision or act now.”
INTENT TAGS:
#warning
#reminding
#pressuring
#urging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只剩
SPOKEN CHUNK
only remaining / only left with
Commonly placed before amounts of time, money, or resources to emphasize scarcity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state or a changing countdown, emphasizing the urgency of the approaching deadline.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (45:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus