《Veil of Shadows》 S1·E7 (22:22)
HSK 2
yě jiù xiǎng gè sān wǔ tiān ba
也就想个三五天吧
“it won't last… more than a few days!”
《Veil of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 22:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn xiǎng nǐ
就算想你
“Even if I miss you,”
yě jiù xiǎng gè sān wǔ tiān ba
CURRENT FOCUS
也 就想 个 三五天 吧
“it won't last… more than a few days!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guān xì de xià yī cì
“That's okay. Next time, I'll make you a flower that never wilts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
84.8% Match
总共也就三天吧 好像
zǒng gòng yě jiù sān tiān ba hǎo xiàng
“Just three days total, I think.”
《岁月有情时》
84.3% Match
要是能再多来几天就够了
yào shì néng zài duō lái jǐ tiān jiù gòu le
“A few more days would have been enough.”
《蜜语纪》
81.7% Match
就几天而已能凑合
jiù jǐ tiān ér yǐ néng còu hé
“It's only for a few days. I can make do.”
《玫瑰丛生》
81.6% Match
怎么着也得十天半个月吧
zěn me zhe yě dé shí tiān bàn gè yuè ba
“At least ten days, maybe two weeks.”
《主角》
81% Match
一次就三到五天 没个休息的时候
yī cì jiù sān dào wǔ tiān méi gè xiū xī de shí hòu
“for three to five days at a time. I have no time to rest.”
《生命树》
80.8% Match
说不好要去多久
shuō bù hǎo yào qù duō jiǔ
“Not sure how long,”
《Veil of Shadows》 S1·E7 (22:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus