《The Lead》 S1·E35 (37:48)
HSK 2
yī cì jiù sān dào wǔ tiān méi gè xiū xī de shí hòu
一次就三到五天 没个休息的时候
“for three to five days at a time. I have no time to rest.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 37:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gé sān chà wǔ jiù yào chū qù yǎn chū
“I perform out of town every few days”
yī cì jiù sān dào wǔ tiān méi gè xiū xī de shí hòu
CURRENT FOCUS
一次就三到五天 没个休息 的时候
“for three to five days at a time. I have no time to rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zǎ shòu dé le ne néng lǐ jiě
“How do you handle it? I completely understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
WEARY
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Touring Workload in Performing Arts
Members of traditional Chinese opera troupes often face grueling travel and touring schedules under tough conditions with very little recuperation time.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#fatigue
#workload
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三到五天
SPOKEN CHUNK
three to five days
A common way to indicate an approximate time range in daily conversation.
没个休息的时候
SPOKEN CHUNK
never having a moment to rest
Use this spoken phrase to emphasize a relentless schedule without any downtime.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (37:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus