隔三岔五就要出去演出
“I perform out of town every few days”
THE DIALOGUE REEL
团里排《狐仙劫》不能停
“The Hu Xian Jie rehearsals can't stop.”
隔三岔五 就要 出去 演出
“I perform out of town every few days”
“for three to five days at a time. I have no time to rest.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese opera troupes routinely embark on rural tours (下乡演出) to perform for local communities, requiring frequent travel and difficult working conditions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every now and then; every few days; frequently
A colorful spoken idiom used to describe irregular yet recurring events, often with slight annoyance.
go on tour; go out to perform
Standard phrase in the entertainment and performing arts context for touring outside the base venue.
