MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · cou-he
📌

凑合

còu hé
📊 Corpus Indexed: 37 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(10 clips)
View all in this scene →
凑合凑合 酒心巧克力
00:02
凑合 凑合 酒心巧克力

(我倒是想喝点酒) ── Previous context

“Make do. Liquor-filled chocolate.”

《年少有为》 · 37:40
View Clip →
打地铺凑合
00:02
打地铺 凑合

(凑合一晚吧) ── Previous context

“Make a bed on the floor and make do for the night?”

《成何体统》 · 14:07
View Clip →
凑合凑合得了呗 你这三十块钱
00:02
凑合 凑合 得了呗 你这三十块钱

(再说了 就几十块钱的东西 人家都给送过来了) ── Previous context

“We should just make do with it. This is a problem”

《家事法庭》 · 29:51
View Clip →
动动鼠标就能解决的事情 你都让我凑合
00:03
动动鼠标就能解决的事情 你都让我 凑合

(凑合凑合得了呗 你这三十块钱) ── Previous context

“that could be fixed with a few clicks. If you want me to settle for this,”

《家事法庭》 · 29:54
View Clip →
我哪儿不能凑合
00:02
我哪儿不能 凑合

(那你住哪儿呢) ── Previous context

“I can make do anywhere.”

《主角》 · 13:11
View Clip →
就凑合用吧 还显得亲民 多好
00:03
就 凑合 用吧 还显得亲民 多好

(还流着血呢 快快快 擦一下) ── Previous context

“Just make do with it. It makes you look approachable.”

《家事法庭》 · 24:50
View Clip →
就在这凑合睡一个晚上吧
00:02
就在这 凑合 睡一个晚上吧

(你现在又发着烧) ── Previous context

“Let's just make do and sleep here for the night.”

《蜜语纪》 · 26:27
View Clip →
切肉还凑合
00:02
切肉还 凑合

(不过) ── Previous context

“it cuts meat well enough.”

《江湖夜雨十年灯》 · 32:07
View Clip →
一个月七七八八也能凑合挣点
00:03
一个月七七八八也能 凑合 挣点

(他就把手里的活都介绍给了我) ── Previous context

“I can scrape together a bit of income each month.”

《纯真年代的爱情》 · 20:06
View Clip →
你的名字改一改还能凑合用
00:02
你的名字改一改还能 凑合 用

(没想到) ── Previous context

“a small change to your name could make it work.”

《逐玉》 · 30:06
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(7 clips)
View all in this scene →
原本我想 就这么凑合着过吧
00:02
原本我想 就这么 凑合 着过吧

(可是跟你生活在一起 实在是太压抑太累了) ── Previous context

“I thought I could keep on living with you”

《以家人之名》 · 16:00
View Clip →
要不是买房这事 我还真能凑合着过
00:03
要不是买房这事 我还真能 凑合 着过

(爸 不是不买房子了吗 怎么还吵架呀) ── Previous context

“If it weren't for buying the house, I would probably accept fate and keep our marriage.”

《以家人之名》 · 13:31
View Clip →
不找小妖精了 就你了 凑合凑合过得了
00:03
不找小妖精了 就你了 凑合 凑合 过得了

(那你吃吧 吃吧) ── Previous context

“Forget the girls. You'll do. I'll settle for you.”

《爱情有烟火》 · 39:55
View Clip →
冰箱里没有新鲜菜了 凑合吃点吧 来
00:03
冰箱里没有新鲜菜了 凑合 吃点吧 来

(我在屋里走一圈 我都能拖地了) ── Previous context

“There are no fresh vegetables in the fridge. Let's make do with what we have. Come.”

《轧戏》 · 14:52
View Clip →
那还有什么事情 是不让我凑合的呀
00:02
那还有什么事情 是不让我 凑合 的呀

(动动鼠标就能解决的事情 你都让我凑合) ── Previous context

“what else do you expect me to make do with later?”

《家事法庭》 · 29:56
View Clip →
跟同学相处得怎么样 凑合 凑合 凑合 挺好啊
00:03
跟同学相处得怎么样 凑合 凑合 凑合 挺好啊

(还行) ── Previous context

“Getting along with your classmates? So-so, pretty good.”

《隐身的名字》 · 39:58
View Clip →
今年的葡萄不太好你凑合喝吧 我上班去了
00:03
今年的葡萄不太好你 凑合 喝吧 我上班去了

(可能) ── Previous context

“the grapes weren't great this year. Just make do. I'm off to work.”

《纯真年代的爱情》 · 25:35
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(7 clips)
View all in this scene →
凑合凑合 酒心巧克力 等下次
00:03
凑合 凑合 酒心巧克力 等下次

(我倒是想喝点酒) ── Previous context

“Just make do with this. Alcoholic chocolate. Next time,”

《年少有为》 · 33:17
View Clip →
咱老同学都凑合过呗
00:02
咱老同学都 凑合 过呗

(咱那老同学呀) ── Previous context

“Our classmates are just getting by.”

《岁月有情时》 · 34:05
View Clip →
咱们凑合一下 差不多就行了
00:02
咱们 凑合 一下 差不多就行了

(我这个人呢 条件一般) ── Previous context

“Let's make do with it. That's about it.”

《以家人之名》 · 32:52
View Clip →
你也一样 千万不能着急 更不能凑合
00:03
你也一样 千万不能着急 更不能 凑合

(总能找到办法解决的) ── Previous context

“It's the same for you. You mustn't be impatient. Never settle for less. Go on more blind dates before getting married.”

《纯真年代的爱情》 · 18:41
View Clip →
要不就在我那儿凑合一晚得了
00:02
要不就在我那儿 凑合 一晚得了

(你上哪儿去呀) ── Previous context

“Just crash at my place for the night.”

《主角》 · 33:08
View Clip →
然后这个蛋糕就还凑合看吧
00:02
然后这个蛋糕就还 凑合 看吧

(所以就挺仓促地准备) ── Previous context

“And this cake is just so-so.”

《岁月有情时》 · 06:00
View Clip →
我虽武功差 这眼神还算凑合
00:03
我虽武功差 这眼神还算 凑合

(我还会走路 不用人扶) ── Previous context

“I don't fight well, but my eyesight is decent.”

《朝雪录》 · 29:43
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
我这脑子还凑合吧 那你说说
00:03
我这脑子还 凑合 吧 那你说说

(看来是你准备好了) ── Previous context

“My brain is not bad. Tell me then.”

《狂飙》 · 04:48
View Clip →
我把原装的换上了 凑合能跑吧 现在油 能跑几天
00:03
我把原装的换上了 凑合 能跑吧 现在油 能跑几天

(车怎么样 三根钢板断了两根 加厚的没有了) ── Previous context

“I put the originals back on. It gets by. How long will the fuel last?”

《生命树》 · 34:33
View Clip →
所以只能凑合一下了 对不起了啊
00:02
所以只能 凑合 一下了 对不起了啊

(我实在是太忙了 我这报名表也找不到了) ── Previous context

“So I had to make do with this. Sorry about that.”

《小城大事》 · 17:19
View Clip →
写得不好 您看能凑合不
00:02
写得不好 您看能 凑合 不

(不愧是上了大学的) ── Previous context

“It's not great. Will this do?”

《我的山与海》 · 14:45
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(3 clips)
View all in this scene →
关键冰箱里只剩这两道菜了 我就凑合了一下
00:03
关键冰箱里只剩这两道菜了 我就 凑合 了一下

(怎么恶心了 这是皮蛋拌茄子) ── Previous context

“There was nothing else left in the fridge, so I just made do.”

《家事法庭》 · 32:40
View Clip →
你就凑合吃碗长寿面意思意思吧
00:03
你就 凑合 吃碗长寿面意思意思吧

(这蛋糕没有) ── Previous context

“so just make do with a bowl of longevity noodles, okay?”

《岁月有情时》 · 09:40
View Clip →
咱俩就在这儿 凑合一吃就完了
00:03
咱俩就在这儿 凑合 一吃就完了

(那沙发那边太低) ── Previous context

“Let's just make do here.”

《岁月有情时》 · 14:56
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
有没有看见费霓 今天大伙就都在院里凑合下吧
00:03
有没有看见费霓 今天大伙就都在院里 凑合 下吧

(有 有看见费霓吗 没有没有) ── Previous context

“Has anyone seen Fei Ni? Let's stay in the courtyard tonight.”

《纯真年代的爱情》 · 31:32
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
先寻个地方 今天晚上咱凑合一晚上
00:03
先寻个地方 今天晚上咱 凑合 一晚上

(跑了好 省得咱赶他走了) ── Previous context

“Let's find a place first. We'll make do for tonight”

《主角》 · 33:45
View Clip →