凑合
còu héCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
00:02
(再说了 就几十块钱的东西 人家都给送过来了) ── Previous context
“We should just make do with it. This is a problem”
00:03
(凑合凑合得了呗 你这三十块钱) ── Previous context
“that could be fixed with a few clicks. If you want me to settle for this,”
00:02
00:03
(还流着血呢 快快快 擦一下) ── Previous context
“Just make do with it. It makes you look approachable.”
00:02
00:02
00:03
(他就把手里的活都介绍给了我) ── Previous context
“I can scrape together a bit of income each month.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:02
(可是跟你生活在一起 实在是太压抑太累了) ── Previous context
“I thought I could keep on living with you”
00:03
(爸 不是不买房子了吗 怎么还吵架呀) ── Previous context
“If it weren't for buying the house, I would probably accept fate and keep our marriage.”
00:03
(那你吃吧 吃吧) ── Previous context
“Forget the girls. You'll do. I'll settle for you.”
00:03
(我在屋里走一圈 我都能拖地了) ── Previous context
“There are no fresh vegetables in the fridge. Let's make do with what we have. Come.”
00:02
(动动鼠标就能解决的事情 你都让我凑合) ── Previous context
“what else do you expect me to make do with later?”
00:03
(还行) ── Previous context
“Getting along with your classmates? So-so, pretty good.”
00:03
(可能) ── Previous context
“the grapes weren't great this year. Just make do. I'm off to work.”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
00:03
(车怎么样 三根钢板断了两根 加厚的没有了) ── Previous context
“I put the originals back on. It gets by. How long will the fuel last?”
00:02
(我实在是太忙了 我这报名表也找不到了) ── Previous context
“So I had to make do with this. Sorry about that.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(怎么恶心了 这是皮蛋拌茄子) ── Previous context
“There was nothing else left in the fridge, so I just made do.”
00:03
(这蛋糕没有) ── Previous context
“so just make do with a bowl of longevity noodles, okay?”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(有 有看见费霓吗 没有没有) ── Previous context
“Has anyone seen Fei Ni? Let's stay in the courtyard tonight.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(跑了好 省得咱赶他走了) ── Previous context
“Let's find a place first. We'll make do for tonight”
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 得了
→Nuance: 同为凑合留宿的委婉商量提议
📌 得了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 不好意思
→Nuance: 同为谦逊出示作品的委婉表达
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 实在不行
→Nuance: 核心交际意图均为打地铺凑合
📌 没人
→Nuance: 表达借宿意图但为请求许可形式
📌 没办法
→Nuance: 同为表达无可奈何只能将就