《Hold A Court Now》 S1·E11 (24:50)
HSK 7
jiù còu hé yòng ba hái xiǎn de qīn mín duō hǎo
就凑合用吧 还显得亲民 多好
“Just make do with it. It makes you look approachable.”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 24:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái liú zhe xuè ne kuài kuài kuài cā yī xià
“You're still bleeding. Wipe it off.”
jiù còu hé yòng ba hái xiǎn de qīn mín duō hǎo
CURRENT FOCUS
就 凑合用 吧 还显得 亲民 多好
“Just make do with it. It makes you look approachable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié chǎo le
别吵了
“Stop arguing!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A CONCESSION
Tone:
OPTIMISTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't make a fuss, let's just use what we have and pretend it's deliberate.”
💡 Cultural Insight: Qinmin (Appearing Approachable)
Projecting humility and avoiding ostentation is valued in Chinese culture to avoid appearing arrogant or detached from ordinary people.
INTENT TAGS:
#rationalization
#compromise
#deflection
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凑合用
SPOKEN CHUNK
make do with; settle for
Commonly used when an item is imperfect but acceptable given the immediate circumstances.
亲民
SPOKEN CHUNK
approachable; down-to-earth; relatable to ordinary people
Often used in media or professional contexts to describe an unpretentious, accessible image.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a mild, compromising suggestion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus