凑合凑合得了呗 你这三十块钱
“We should just make do with it. This is a problem”
THE DIALOGUE REEL
再说了 就几十块钱的东西 人家都给送过来了
“Besides, it's less than a hundred yuan. It's already been delivered.”
凑合凑合得了 呗 你这三十块钱
“We should just make do with it. This is a problem”
“that could be fixed with a few clicks. If you want me to settle for this,”
“It only cost thirty bucks, stop being petty and just live with it.”
In Chinese everyday pragmatics, 'couhe' reflects a pragmatic willingness to tolerate minor flaws to conserve time, social friction, and emotional energy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make do with, to settle for something imperfect
An essential spoken term for accepting a subpar product, service, or situation rather than seeking perfection.
just do it and leave it at that / enough already
Used to urge someone to bring an action or dispute to a swift close.
Adds a sense of obviousness and mild impatience, indicating the listener should just take the sensible path.
