没办法
méi bàn fǎCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(26 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(可是就在那一刻) ── Previous context
“I just couldn't stand by and watch him die before my very eyes.”
00:02
00:03
00:02
(能说的都说尽了 蔡局长死活不同意和解) ── Previous context
“Decheng isn't here. I have to ask you for help.”
00:02
00:02
00:03
(我没骗 我 我俩不是你想的那种关系) ── Previous context
“I had no choice that day. You don't have to explain. Bandage yourself.”
00:03
(大概20几岁就被放了出来 重获自由) ── Previous context
“I'm angry at myself for not finding justice.”
00:03
(我本来想阻止那个火枪队的) ── Previous context
“but Bai Zhu killed him in an instant and then collapsed. I didn't know what else to do.”
00:03
(当然了) ── Previous context
“But those bad guys have seen your face. You can't even go out now.”
00:02
(我又不能给她扔到甲板上 我怕又有人来搞她) ── Previous context
“I had no choice, so I came looking for you.”
00:02
00:02
(舆论一定会发酵 也一定会对曾子漩不利) ── Previous context
“(But I had no choice. I had to save myself.)”
00:03
(我爸爸妈妈都在医院里 我要是拿不到 这个钱的话) ── Previous context
“I just can't go on anymore! - No! - Qian!”
00:03
(就算我们现在不给他们发货) ── Previous context
“there's nothing they can do about it. Why ship fakes?”
00:03
00:02
00:02
00:03
(我们必须得阻止他) ── Previous context
“It's just that... We have no way to predict when he'll make his move.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(7 clips)
00:02
00:03
(就当我送你们的) ── Previous context
“But I really can't let you buy gas on credit anymore. You're already”
00:02
00:03
(赵老板够效率啊) ── Previous context
“I have no choice. The café scene in Shanghai is too competitive.”
00:02
00:03
(你错了 筑翎并不需要) ── Previous context
“We can't monopolize the entire industry's supply. What we can do”
00:03
(要强闯民宅 实在对不住啊 茅老师) ── Previous context
“We had no choice but to show up at your door so abruptly.”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(这东西不能多喝吧) ── Previous context
“(Wang Xiaomi) (Too tired. No choice.) (She has to work overtime.)”
00:02
00:02
00:02
00:02
📌 实在是没有办法
→Nuance: 转折语气一致意思完全相同
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 沟通
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 怎么办
→Nuance: 同表无可奈何,换用他人理由
📌 怎么办
→Nuance: 同表无可奈何、别无他法的意图
📌 意外
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 不能这样说
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]