MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mei-ban-fa
📌

没办法

méi bàn fǎ
📊 Corpus Indexed: 143 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(26 clips)
View all in this scene →
你是肇事者 我真的没办法
00:02
你是肇事者 我真的 没办法

(我不多余吗 你处理啊 我处理不了 你处理) ── Previous context

“You caused this. What can I do?”

《隐身的名字》 · 29:07
View Clip →
对不起 对不起 我现在没办法带你走
00:03
对不起 对不起 我现在 没办法 带你走

(走) ── Previous context

“(I'm sorry.) (I can't take you with me right now.)”

《隐身的名字》 · 34:13
View Clip →
能怎么办呀 他都没办法
00:02
能怎么办呀 他都 没办法

(那怎么办) ── Previous context

“Nothing. Even he can't do anything about it.”

《以家人之名》 · 22:09
View Clip →
眼下我是真的没办法回去
00:02
眼下我是真的 没办法 回去

(你听我说) ── Previous context

“I really can't go back now.”

《纯真年代的爱情》 · 36:18
View Clip →
可我实在是没办法了
00:02
可我实在是 没办法 了

(更不该脏了你的眼) ── Previous context

“But I have no choice.”

《朝雪录》 · 13:30
View Clip →
要不然就没办法跟孩子见面了
00:02
要不然就 没办法 跟孩子见面了

(停止旧城改造) ── Previous context

“Otherwise, he'll never see his kid again.”

《开庭》 · 28:26
View Clip →
我没办法看着他 死在我面前
00:03
我 没办法 看着他 死在我面前

(可是就在那一刻) ── Previous context

“I just couldn't stand by and watch him die before my very eyes.”

《白日提灯​》 · 11:31
View Clip →
我没办法抽身而出
00:02
我 没办法 抽身而出

(其中的一部分了) ── Previous context

“I can't just walk away”

《女神蒙上眼》 · 24:01
View Clip →
你这身军服没办法说服我
00:03
你这身军服 没办法 说服我

(出去) ── Previous context

“That uniform of yours cannot convince me.”

《长河落日》 · 16:03
View Clip →
那姐夫也出不来 我实在没办法 我只能找你了
00:02
那姐夫也出不来 我实在 没办法 我只能找你了

(能说的都说尽了 蔡局长死活不同意和解) ── Previous context

“Decheng isn't here. I have to ask you for help.”

《小城大事》 · 06:14
View Clip →
今天叫我在这边 什么狼小子 我没办法
00:02
今天叫我在这边 什么狼小子 我 没办法

(他妈我是搞乐团的) ── Previous context

“I can't do this wolf boy thing.”

《欠你的那场婚礼》 · 37:20
View Clip →
我没办法向前看
00:02
我 没办法 向前看

(但我还爱着你) ── Previous context

“I can't move on.”

《轧戏》 · 22:37
View Clip →
我那天是没办法了 不用给我解释 你自己包扎吧
00:03
我那天是 没办法 了 不用给我解释 你自己包扎吧

(我没骗 我 我俩不是你想的那种关系) ── Previous context

“I had no choice that day. You don't have to explain. Bandage yourself.”

《爱情有烟火》 · 02:48
View Clip →
我气我自己没办法帮女孩子讨回公道
00:03
我气我自己 没办法 帮女孩子讨回公道

(大概20几岁就被放了出来 重获自由) ── Previous context

“I'm angry at myself for not finding justice.”

《乩身》 · 11:32
View Clip →
结果白珠一瞬间就给他杀了 自己也晕了 我没办法
00:03
结果白珠一瞬间就给他杀了 自己也晕了 我 没办法

(我本来想阻止那个火枪队的) ── Previous context

“but Bai Zhu killed him in an instant and then collapsed. I didn't know what else to do.”

《南部档案》 · 30:40
View Clip →
可那些坏人都认识你的脸 你现在都没办法出去
00:03
可那些坏人都认识你的脸 你现在都 没办法 出去

(当然了) ── Previous context

“But those bad guys have seen your face. You can't even go out now.”

《南部档案》 · 07:14
View Clip →
我没办法 我只能过来找你了呀
00:02
我 没办法 我只能过来找你了呀

(我又不能给她扔到甲板上 我怕又有人来搞她) ── Previous context

“I had no choice, so I came looking for you.”

《南部档案》 · 30:50
View Clip →
我在这儿都没办法混了
00:02
我在这儿都 没办法 混了

(有意思吗) ── Previous context

“I can't even stay here!”

《以家人之名》 · 18:06
View Clip →
可我也没办法 我得自救
00:02
可我也 没办法 我得自救

(舆论一定会发酵 也一定会对曾子漩不利) ── Previous context

“(But I had no choice. I had to save myself.)”

《夜色正浓》 · 33:25
View Clip →
我根本就没办法活了 别别别 倩倩 倩倩
00:03
我根本就 没办法 活了 别别别 倩倩 倩倩

(我爸爸妈妈都在医院里 我要是拿不到 这个钱的话) ── Previous context

“I just can't go on anymore! - No! - Qian!”

《我的山与海》 · 32:53
View Clip →
他们也拿我们没办法 为什么要发假货
00:03
他们也拿我们 没办法 为什么要发假货

(就算我们现在不给他们发货) ── Previous context

“there's nothing they can do about it. Why ship fakes?”

《除恶》 · 04:21
View Clip →
我们还要躲到什么时候 没办法
00:03
我们还要躲到什么时候 没办法

(喂) ── Previous context

“How long are we going to hide? We have no choice.”

《狂飙》 · 30:12
View Clip →
恐怕也没办法了
00:02
恐怕也 没办法 了

(现在就是真的康卓玛) ── Previous context

“couldn't save me now.”

《生命树》 · 19:21
View Clip →
根本没办法控制自己
00:02
根本 没办法 控制自己

(他们四处伤人) ── Previous context

“They couldn't control themselves at all.”

《南部档案》 · 02:39
View Clip →
只不过 我们没办法推测他行动的时间
00:03
只不过 我们 没办法 推测他行动的时间

(我们必须得阻止他) ── Previous context

“It's just that... We have no way to predict when he'll make his move.”

《南部档案》 · 30:17
View Clip →
我就拿你没办法了吗
00:02
我就拿你 没办法 了吗

(你以为躲在识海之中) ── Previous context

“means I can't do anything to you?”

《佳偶天成》 · 17:04
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(7 clips)
View all in this scene →
我也没办法跟领导交代不是
00:02
我也 没办法 跟领导交代不是

(这钱也不能一点都不结吧) ── Previous context

“I can't explain it to my superiors.”

《叵测》 · 12:33
View Clip →
汽油实在是没办法 再赊账了 你们已经拖了
00:03
汽油实在是 没办法 再赊账了 你们已经拖了

(就当我送你们的) ── Previous context

“But I really can't let you buy gas on credit anymore. You're already”

《生命树》 · 36:27
View Clip →
在商言商 我也没办法
00:02
在商言商 我也 没办法

(要不是你货款催得急 我还能赚得更多) ── Previous context

“Business is business. I had no choice.”

《我的山与海》 · 22:46
View Clip →
没办法 上海咖啡店太卷了
00:03
没办法 上海咖啡店太卷了

(赵老板够效率啊) ── Previous context

“I have no choice. The café scene in Shanghai is too competitive.”

《轧戏》 · 25:14
View Clip →
完全没办法对话
00:02
完全 没办法 对话

(这个昆先生) ── Previous context

“is impossible to talk to.”

《爱情没有神话》 · 23:08
View Clip →
我们没办法垄断全行业的供应 我们能做的
00:03
我们 没办法 垄断全行业的供应 我们能做的

(你错了 筑翎并不需要) ── Previous context

“We can't monopolize the entire industry's supply. What we can do”

《轧戏》 · 20:01
View Clip →
我们也是实在没办法了 才这么唐突 直接找上门来
00:03
我们也是实在 没办法 了 才这么唐突 直接找上门来

(要强闯民宅 实在对不住啊 茅老师) ── Previous context

“We had no choice but to show up at your door so abruptly.”

《你好1983》 · 25:31
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
但是我没办法假装糊涂
00:02
但是我 没办法 假装糊涂

(我也不知道) ── Previous context

“But I can't pretend to be ignorant.”

《玫瑰丛生》 · 27:56
View Clip →
没办法
00:02
没办法

(没想到你还会用邮政信箱) ── Previous context

“I have no choice.”

《方圆八百米》 · 02:32
View Clip →
太累了 没办法 人家要加班
00:03
太累了 没办法 人家要加班

(这东西不能多喝吧) ── Previous context

“(Wang Xiaomi) (Too tired. No choice.) (She has to work overtime.)”

《夜色正浓》 · 25:37
View Clip →
那我就没办法了
00:02
那我就 没办法 了

(都问过了 跟你说的差不多) ── Previous context

“Then I can't help you.”

《生命树》 · 31:12
View Clip →
没文化 确实没办法
00:02
没文化 确实 没办法

(火气普遍都比较旺) ── Previous context

“We are uneducated. We have no choice.”

《狂飙》 · 27:43
View Clip →
你只能寄人篱下 没办法
00:02
你只能寄人篱下 没办法

(租房子搬出去住 当然在做到这之前) ── Previous context

“someone else's roof. No choice.”

《爱情没有神话》 · 31:35
View Clip →
没办法啦 就只能干这个喽
00:02
没办法 啦 就只能干这个喽

(把大巴也都赔光了) ── Previous context

“I had no choice but to do this.”

《我的山与海》 · 38:28
View Clip →