《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (07:14)
HSK 3
kě nà xiē huài rén dōu rèn shí nǐ de liǎn nǐ xiàn zài dōu méi bàn fǎ chū qù
可那些坏人都认识你的脸 你现在都没办法出去
“But those bad guys have seen your face. You can't even go out now.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E9
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán le
当然了
“Of course.”
kě nà xiē huài rén dōu rèn shí nǐ de liǎn nǐ xiàn zài dōu méi bàn fǎ chū qù
CURRENT FOCUS
可那些坏人都 认识 你的脸 你现在都 没办法出去
“But those bad guys have seen your face. You can't even go out now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ xū yào yì diǎn shí jiān zhǔn bèi
“So I need some time to prepare.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RAISING AN OBSTACLE
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too recognizable and will ruin everything if you go out now; stay put.”
💡 Cultural Insight: Direct Risk Reality-Check
In high-stakes collaborative scenarios, partners speak with blunt clarity using '可' (but) to immediately intercept reckless plans before danger ensues.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#caution
#dissuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
认识你的脸
SPOKEN CHUNK
recognize your face
A vivid spoken expression emphasizing that someone's identity has been compromised.
没办法
SPOKEN CHUNK
have no way to; impossible
Ubiquitous phrase denoting practical inability, lack of options, or helplessness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus