《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (07:18)
HSK 3
suǒ yǐ wǒ xū yào yì diǎn shí jiān zhǔn bèi
所以我需要一点时间准备
“So I need some time to prepare.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E9
TIMECODE: 07:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nà xiē huài rén dōu rèn shí nǐ de liǎn nǐ xiàn zài dōu méi bàn fǎ chū qù
“But those bad guys have seen your face. You can't even go out now.”
suǒ yǐ wǒ xū yào yì diǎn shí jiān zhǔn bèi
CURRENT FOCUS
所以我需要 一点时间 准备
“So I need some time to prepare.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ què dìng zhè ge dǒng xiǎo jiě néng bāng nǐ ma
“Are you sure Miss Dong can help you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING DELAY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know the risks, so do not rush me into making a fatal mistake.”
💡 Cultural Insight: Calculated Preparation
Reflects the pragmatic mindset that acting prematurely without preparation leads directly to failure, especially when facing superior threats.
INTENT TAGS:
#buying_time
#planning
#justification
#asserting_control
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
需要一点时间
SPOKEN CHUNK
need some time
A standard phrase used in both daily life and negotiation to ask for a delay or window to formulate a response.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E9 (07:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus