我也没办法跟领导交代不是
“I can't explain it to my superiors.”
THE DIALOGUE REEL
“They can't pay nothing at all, right?”
我也没办法 跟领导交代 不是
“I can't explain it to my superiors.”
朱 朱哥
“Zhu, how about this?”
“You have to give me something; otherwise, my boss will make my life impossible and I won't let you off easy.”
Chinese negotiators frequently invoke their superiors ('jiaodai' to the boss) to maintain personal harmony while maintaining firm demands for money or performance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to justify oneself; have no way to explain to someone
A very useful workplace idiom to shift blame or indicate that one has inescapable accountability upward.
report back and explain to leadership
Frequently deployed in business negotiations to evoke an external authority figure who demands results.
Placed at the end of a sentence to seek tacit agreement or soften a demanding rhetorical question.
