MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · gen-jiao-dai
📐

跟...交代

📊 Corpus Indexed: 28 clips
Structure: [主语/条件] + 跟 + [动词/短语] + 交代
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(15 clips)
View all for this variation →
我就能跟富晖总部交代
00:02
我就能 跟 富晖总部 交代

(那就这样 只要面子上过得去) ── Previous context

“I can explain it to Fuhui's headquarters.”

《年少有为》 · 37:08 [职场工作]
View Clip →
我早就跟他们 交代清楚了 查不到咱头上
00:03
我早就 跟 他们 交代 清楚了 查不到咱头上

(雄哥 你放心 这事我找港岛那边 过来的蚊子干的) ── Previous context

“I had made everything clear to them. There's no way they can trace it back to us.”

《你好1983》 · 07:57 [警匪刑侦]
View Clip →
不好意思 白德瑞 有一件事情忘了跟你交代
00:03
不好意思 白德瑞 有一件事情忘了 跟 你 交代

(等你) ── Previous context

“Sorry, Barry. I forgot to tell you something.”

《夜色正浓》 · 13:31 [职场工作]
View Clip →
跟公安同志交代一下吧 不是 这 你们俩
00:03
跟 公安同志 交代 一下吧 不是 这 你们俩

(别动啊 我看你们俩知道挺多的) ── Previous context

“Why don't you explain it to the officers? No, this... You two,”

《你好1983》 · 38:01 [警匪刑侦]
View Clip →
跟楼越好好交代坦白从宽
00:02
跟 楼越好好 交代 坦白从宽

(你还不当面) ── Previous context

“but the transfer order is already out, and you still didn't tell Lou Yue in person.”

《开庭》 · 38:39 [社交聚会]
View Clip →
那行吧 咱们走吧 我去跟小姨交代几句
00:03
那行吧 咱们走吧 我去 跟 小姨 交代 几句

(怎么样 还不错吗) ── Previous context

“Alright then. Let's go. I'll go have a word with Auntie.”

《除恶》 · 20:22 [家庭日常]
View Clip →
我有些事跟你交代一下
00:02
我有些事 跟 你 交代 一下

(孙哥 我这几天要请假 在医院照顾我爸) ── Previous context

“I'll need to brief you on some matters.”

《轧戏》 · 13:57 [职场工作]
View Clip →
我跟你回去你才是真的不好交代
00:02
我 跟 你回去你才是真的不好 交代

(你上去跟我妈道个歉就完了) ── Previous context

“You won't be able to face your mom if you bring me with you now.”

《纯真年代的爱情》 · 14:25 [家庭日常]
View Clip →
我们也能跟将军交代了
00:02
我们也能 跟 将军 交代 了

(已经足以弥补军资的空缺 还绰绰有余呢) ── Previous context

“Now we can report back to General.”

《家业》 · 37:04 [历史宫廷]
View Clip →
我想跟你交代一下小飞的事儿 小飞咋了
00:03
我想 跟 你 交代 一下小飞的事儿 小飞咋了

(我哪有时间再回去啊) ── Previous context

“I'd like to talk to you about Xiaofei. What's up with Xiaofei?”

《隐身的名字》 · 04:52 [其他场景]
View Clip →
把这个事情 跟我交代好了
00:02
把这个事情 跟 我 交代 好了

(李镇长已经提前) ── Previous context

“asked me to do this beforehand.”

《小城大事》 · 03:17 [职场工作]
View Clip →
我得跟你交代清楚
00:02
我得 跟 你 交代 清楚

(有个事) ── Previous context

“I have to make clear to you.”

《钢铁森林》 · 23:24
View Clip →
你这咋跟老板交代 啥咋交代 美僧那里
00:03
你这咋 跟 老板 交代 啥咋交代 美僧那里

(加多少) ── Previous context

“How will you explain this to the boss? Explain what? There's only”

《生命树》 · 06:59
View Clip →
自己跟老板交代吧 起开
00:02
自己 跟 老板 交代 吧 起开

(现在就一个女的在 你为了二百块钱 耽误了事情) ── Previous context

“you can explain it to the boss yourself. Move!”

《生命树》 · 07:05
View Clip →
练法官 有个事再跟你交代一下 我们这边说 好
00:03
练法官 有个事再 跟 你 交代 一下 我们这边说 好

(我得去看看 好 那你注意安全) ── Previous context

“Judge Lian, there's another thing. This way, please. Alright.”

《家事法庭》 · 27:11
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(9 clips)
View all for this variation →
怎么跟你的报社交代 怎么跟你的父母交代
00:03
怎么 跟 你的报社 交代 怎么跟你的父母交代

(你让县上怎么交代) ── Previous context

“How will we explain it to your newspaper? How will we explain it to your parents?”

《生命树》 · 11:27 [其他场景]
View Clip →
我怎么跟人家交代 你以为 你是公费旅游吗
00:03
我怎么 跟 人家 交代 你以为 你是公费旅游吗

(你根本就没有出现) ── Previous context

“How do I explain to them? Do you think you're going on a paid work trip?”

《生命树》 · 28:51 [职场工作]
View Clip →
怎么跟师兄交代呀?
00:02
怎么 跟 师兄 交代 呀?

(不好意思) ── Previous context

“How am I supposed to go back to Ran now?”

《黑夜告白》 · 29:13 [其他场景]
View Clip →
不然到时候你回去 怎么跟你妈交代
00:02
不然到时候你回去 怎么 跟 你妈 交代

(一码归一码) ── Previous context

“Otherwise, how are you going to explain it to your mom?”

《爱情有烟火》 · 38:12 [家庭日常]
View Clip →
我怎么跟穆阳侯交代
00:02
我怎么 跟 穆阳侯 交代

(那里是有真刀真枪的地方 你万一出什么事) ── Previous context

“If anything should happen to you, how would I explain it to your father?”

《莫离》 · 19:53 [历史宫廷]
View Clip →
你现在让我跟人家怎么交代嘛 不行
00:03
你现在让我 跟 人家怎么 交代 嘛 不行

(你爸爸没跟我说呀 你看) ── Previous context

“how am I supposed to explain this to them now? No.”

《轧戏》 · 19:44 [家庭日常]
View Clip →
那倘若真的检出 咱们怎么跟国公爷交代啊
00:03
那倘若真的检出 咱们怎么 跟 国公爷 交代 啊

(尸身还要三检) ── Previous context

“If they really find something, how will we explain that to the Duke?”

《朝雪录》 · 10:12 [历史宫廷]
View Clip →
这星星爸 以后怎么跟彤彤妈交代
00:03
这星星爸 以后怎么 跟 彤彤妈 交代

(多着急呀) ── Previous context

“How will Xing's dad explain himself to Tong's mom later?”

《家事法庭》 · 41:28
View Clip →
你怎么跟平台交代 日后你还有项目
00:02
你怎么 跟 平台 交代 日后你还有项目

(你开那么高的价钱 货又不对板 到时候越写越差) ── Previous context

“If it gets worse as it goes on, how will you respond to the platform? And for future projects,”

《爱情没有神话》 · 30:44
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(4 clips)
View all for this variation →
我也没办法跟领导交代不是
00:02
我也没办法 跟 领导 交代 不是

(这钱也不能一点都不结吧) ── Previous context

“I can't explain it to my superiors.”

《叵测》 · 12:33 [商务沟通]
View Clip →
要不然我没法跟客户交代
00:02
要不然我没法 跟 客户 交代

(我把人给换了 你必须得好好干啊) ── Previous context

“Otherwise, I can't explain it to the client.”

《夜色正浓》 · 28:17 [职场工作]
View Clip →
不然没有办法 跟刘丹交代 也没有办法
00:02
不然没有办法 跟 刘丹 交代 也没有办法

(现在必须要想一个 有力的解决方案) ── Previous context

“or we can't explain to Liu Dan. Nor to those cadres.”

《小城大事》 · 18:36 [职场工作]
View Clip →
我跟他真的没关系 你让我交代什么
00:03
我 跟 他真的没关系 你让我 交代 什么

(还有你和多杰的关系 这才是你唯一的出路) ── Previous context

“I really have nothing to do with him! What do you want me to confess?”

《生命树》 · 12:29
View Clip →