跟...交代
[主语/条件] + 跟 + [动词/短语] + 交代
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(15 clips)
00:02
00:03
(雄哥 你放心 这事我找港岛那边 过来的蚊子干的) ── Previous context
“I had made everything clear to them. There's no way they can trace it back to us.”
00:03
00:03
(别动啊 我看你们俩知道挺多的) ── Previous context
“Why don't you explain it to the officers? No, this... You two,”
00:02
(你还不当面) ── Previous context
“but the transfer order is already out, and you still didn't tell Lou Yue in person.”
00:03
(怎么样 还不错吗) ── Previous context
“Alright then. Let's go. I'll go have a word with Auntie.”
00:02
00:02
(你上去跟我妈道个歉就完了) ── Previous context
“You won't be able to face your mom if you bring me with you now.”
00:02
00:03
(我哪有时间再回去啊) ── Previous context
“I'd like to talk to you about Xiaofei. What's up with Xiaofei?”
00:02
00:02
00:03
(加多少) ── Previous context
“How will you explain this to the boss? Explain what? There's only”
00:02
(现在就一个女的在 你为了二百块钱 耽误了事情) ── Previous context
“you can explain it to the boss yourself. Move!”
00:03
(我得去看看 好 那你注意安全) ── Previous context
“Judge Lian, there's another thing. This way, please. Alright.”
[Variation: 疑问反问式]
(9 clips)
00:03
(你让县上怎么交代) ── Previous context
“How will we explain it to your newspaper? How will we explain it to your parents?”
00:03
(你根本就没有出现) ── Previous context
“How do I explain to them? Do you think you're going on a paid work trip?”
00:02
00:02
(一码归一码) ── Previous context
“Otherwise, how are you going to explain it to your mom?”
00:02
(那里是有真刀真枪的地方 你万一出什么事) ── Previous context
“If anything should happen to you, how would I explain it to your father?”
00:03
(你爸爸没跟我说呀 你看) ── Previous context
“how am I supposed to explain this to them now? No.”
00:03
(尸身还要三检) ── Previous context
“If they really find something, how will we explain that to the Duke?”
00:03
(多着急呀) ── Previous context
“How will Xing's dad explain himself to Tong's mom later?”
00:02
(你开那么高的价钱 货又不对板 到时候越写越差) ── Previous context
“If it gets worse as it goes on, how will you respond to the platform? And for future projects,”
[Variation: 否定劝阻式]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(现在必须要想一个 有力的解决方案) ── Previous context
“or we can't explain to Liu Dan. Nor to those cadres.”
00:03
(还有你和多杰的关系 这才是你唯一的出路) ── Previous context
“I really have nothing to do with him! What do you want me to confess?”
📐 必须
→Nuance: 坦白与交代清楚意图基本一致
📐 是...吧
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📐 还是...呢
→Nuance: 交际意图完全一致可互换
📐 ...的事情
→Nuance: 核心要求交代意图完全一致
📐 还...呢
→Nuance: 交际意图完全一致可互换
📐 不是...是
→Nuance: 交际意图相近,对象换为领导
📐 不是...是
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📐 有...没
→Nuance: 澄清关系加反诘,意图口吻一致
📐 以为
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]