交代
jiāo dàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(22 clips)
00:02
00:02
00:03
(你让县上怎么交代) ── Previous context
“How will we explain it to your newspaper? How will we explain it to your parents?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(干他) ── Previous context
“How are you going to explain to Zhao Lidong if you don't kill him?”
00:02
00:03
(谁还敢出门啊 是不是 是啊 说得对啊) ── Previous context
“They must give us an explanation today. We demand answers!”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(小虎要真的出事了) ── Previous context
“I don't know how to explain to my dead mother. I really can't explain”
00:03
(到底怎么处理啊这件事 这都) ── Previous context
“He didn't say anything practical. Yes. He didn't even give us an explanation.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:02
(但是他现在突然消失了) ── Previous context
“If Mother finds out, won't it be hard to explain?”
00:03
(怎么样 还不错吗) ── Previous context
“Alright then. Let's go. I'll go have a word with Auntie.”
00:02
(表舅妈是不能撵 但是也不能 让大嫂住在阁楼里啊) ── Previous context
“Uncle is back. How am I going to explain this to him?”
00:02
(你这么一声不响地就走了) ── Previous context
“how am I supposed to explain it to your younger sister?”
00:03
00:02
00:02
(一码归一码) ── Previous context
“Otherwise, how are you going to explain it to your mom?”
00:02
(你上去跟我妈道个歉就完了) ── Previous context
“You won't be able to face your mom if you bring me with you now.”
00:03
(你回去吧) ── Previous context
“I can't just head back alone. I can't face my mom. What about this?”
00:02
(面坨了加点水 再晚回来打断腿) ── Previous context
“Eat it and then explain yourself. Heard me?”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
00:03
(对了) ── Previous context
“the owner reminded me. If the former tenant comes to you,”
00:02
00:03
(我不想当主角) ── Previous context
“I just want to perform and do what Master asked. Why is it so hard?”
00:03
(你想把他累死啊) ── Previous context
“It's so late now. OK. I have to go now. I need to”
00:03
(我哪有时间再回去啊) ── Previous context
“I'd like to talk to you about Xiaofei. What's up with Xiaofei?”
00:03
(这个二十五) ── Previous context
“Cigarettes here are really expensive. Mr. Yan told me”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [交差 ↔ 交代]
📌 那行
→Nuance: 核心均为提议动身出发
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [嘱咐 ↔ 交代]
📌 放心
→Nuance: 给一个结果等同于给交代,带安抚
📌 放心
→Nuance: 核心意图一致,给结果即给交代
📌 行吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 该你了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 老实跟我说
→Nuance: 均为要求坦白交代的核心意图
📌 根本就没
→Nuance: 澄清关系加反诘,意图口吻一致
📌 把话说清楚
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]