MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · jiao-dai
📌

交代

jiāo dài
📊 Corpus Indexed: 207 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(22 clips)
View all in this scene →
我一定会给大家 一个交代
00:02
我一定会给大家 一个 交代

(这件事情) ── Previous context

“I will surely give everyone an explanation.”

《小城大事》 · 19:36
View Clip →
给我们一个交代
00:02
给我们一个 交代

(在祖师爷的玄旗下面) ── Previous context

“before the Black Banner.”

《家业》 · 26:21
View Clip →
怎么跟你的报社交代 怎么跟你的父母交代
00:03
怎么跟你的报社 交代 怎么跟你的父母 交代

(你让县上怎么交代) ── Previous context

“How will we explain it to your newspaper? How will we explain it to your parents?”

《生命树》 · 11:27
View Clip →
看你回去怎么跟那个疯子交代
00:02
看你回去怎么跟那个疯子 交代

(我便自尽) ── Previous context

“Let's see how you explain that to that madman!”

《逐玉》 · 08:46
View Clip →
你今天必须交代清楚了
00:02
你今天必须 交代 清楚了

(你藏在哪儿了) ── Previous context

“You're telling me everything today!”

《冬去春来》 · 38:33
View Clip →
给我的教众一个交代
00:02
给我的教众一个 交代

(我不得不将你带回去) ── Previous context

“to give my people an explanation.”

《佳偶天成》 · 08:27
View Clip →
我怎么向矿上交代呀
00:02
我怎么向矿上 交代 呀

(这生意还怎么做) ── Previous context

“How am I supposed to explain this to the mine?”

《方圆八百米》 · 19:29
View Clip →
你不干他 怎么向赵立冬交代
00:03
你不干他 怎么向赵立冬 交代

(干他) ── Previous context

“How are you going to explain to Zhao Lidong if you don't kill him?”

《狂飙》 · 22:44
View Clip →
再给各位一个交代如何
00:02
再给各位一个 交代 如何

(将师父的后事安排好) ── Previous context

“before giving everyone an explanation?”

《佳偶天成》 · 30:26
View Clip →
他们今天必须给我们一个交代 必须给我们个交代
00:03
他们今天必须给我们一个 交代 必须给我们个 交代

(谁还敢出门啊 是不是 是啊 说得对啊) ── Previous context

“They must give us an explanation today. We demand answers!”

《朝雪录》 · 09:35
View Clip →
可我不能就这么交代了呀
00:02
可我不能就这么 交代 了呀

(庾晚音这角色确实死有余辜) ── Previous context

“but I can't just die like this!”

《成何体统》 · 07:24
View Clip →
把事情交代清楚 我还能回去吗
00:02
把事情 交代 清楚 我还能回去吗

(跟我回去) ── Previous context

“and confess everything. Can I still go back,”

《钢铁森林》 · 40:18
View Clip →
你赶紧给人家一个交代
00:02
你赶紧给人家一个 交代

(上次你老婆放狗 咬伤人家女孩) ── Previous context

“You need to resolve this quickly.”

《夜色正浓》 · 24:13
View Clip →
我必须要给李家一个交代
00:02
我必须要给李家一个 交代

(但是李家之祸迫在眉睫) ── Previous context

“and I must give the Li family an explanation.”

《家业》 · 41:29
View Clip →
怎么跟师兄交代呀?
00:02
怎么跟师兄 交代 呀?

(不好意思) ── Previous context

“How am I supposed to go back to Ran now?”

《黑夜告白》 · 29:13
View Clip →
此事若没个明明白白的交代
00:03
此事若没个明明白白的 交代

(抓了我兵曹的人 连个招呼都不打) ── Previous context

“If there isn't a good explanation for this,”

《莫离》 · 27:27
View Clip →
我没法跟我 死去的娘交代 真的没法
00:03
我没法跟我 死去的娘 交代 真的没法

(小虎要真的出事了) ── Previous context

“I don't know how to explain to my dead mother. I really can't explain”

《狂飙》 · 39:37
View Clip →
这什么也没说 对啊 不给我们一个交代
00:03
这什么也没说 对啊 不给我们一个 交代

(到底怎么处理啊这件事 这都) ── Previous context

“He didn't say anything practical. Yes. He didn't even give us an explanation.”

《狂飙》 · 30:41
View Clip →
只要你肯交代出魔教之后的阴谋
00:02
只要你肯 交代 出魔教之后的阴谋

(也有苦衷) ── Previous context

“Confess the demonic sect's later schemes”

《江湖夜雨十年灯》 · 30:39
View Clip →
我怎么向她家人交代
00:02
我怎么向她家人 交代

(要是真出了什么事) ── Previous context

“how would I face her family?”

《女神蒙上眼》 · 32:10
View Clip →
让这些人给暴民一个交代
00:02
让这些人给暴民一个 交代

(你就顺理成章把这些人给推出去) ── Previous context

“and let them answer to the rioters.”

《逐玉》 · 21:17
View Clip →
你得给两个女人一个交代
00:02
你得给两个女人一个 交代

(但现在事发展到这样了) ── Previous context

“You owe both women an explanation.”

《玫瑰丛生》 · 18:46
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(10 clips)
View all in this scene →
若是母亲知道了 会不会不好交代
00:02
若是母亲知道了 会不会不好 交代

(但是他现在突然消失了) ── Previous context

“If Mother finds out, won't it be hard to explain?”

《良陈美锦》 · 21:51
View Clip →
那行吧 咱们走吧 我去跟小姨交代几句
00:03
那行吧 咱们走吧 我去跟小姨 交代 几句

(怎么样 还不错吗) ── Previous context

“Alright then. Let's go. I'll go have a word with Auntie.”

《除恶》 · 20:22
View Clip →
大爹回来了 我怎么给大爹交代啊
00:02
大爹回来了 我怎么给大爹 交代 啊

(表舅妈是不能撵 但是也不能 让大嫂住在阁楼里啊) ── Previous context

“Uncle is back. How am I going to explain this to him?”

《八千里路云和月》 · 19:10
View Clip →
我怎么跟你妹妹交代啊
00:02
我怎么跟你妹妹 交代 啊

(你这么一声不响地就走了) ── Previous context

“how am I supposed to explain it to your younger sister?”

《逐玉》 · 05:44
View Clip →
怎么跟你死去的爹娘交代呀
00:03
怎么跟你死去的爹娘 交代 呀

(怎么跟宁娘) ── Previous context

“or to your late parents?”

《逐玉》 · 39:07
View Clip →
不然我没法 向我妈交代
00:02
不然我没法 向我妈 交代

(我都得把他带出来) ── Previous context

“Otherwise, I can't face my mother.”

《生命树》 · 30:03
View Clip →
不然到时候你回去 怎么跟你妈交代
00:02
不然到时候你回去 怎么跟你妈 交代

(一码归一码) ── Previous context

“Otherwise, how are you going to explain it to your mom?”

《爱情有烟火》 · 38:12
View Clip →
我跟你回去你才是真的不好交代
00:02
我跟你回去你才是真的不好 交代

(你上去跟我妈道个歉就完了) ── Previous context

“You won't be able to face your mom if you bring me with you now.”

《纯真年代的爱情》 · 14:25
View Clip →
我自己回去我不好交代 我妈那边 这样
00:03
我自己回去我不好 交代 我妈那边 这样

(你回去吧) ── Previous context

“I can't just head back alone. I can't face my mom. What about this?”

《纯真年代的爱情》 · 14:20
View Clip →
你赶紧吃完给我好好交代 你听见没
00:02
你赶紧吃完给我好好 交代 你听见没

(面坨了加点水 再晚回来打断腿) ── Previous context

“Eat it and then explain yourself. Heard me?”

《隐身的名字》 · 25:46
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
就到了 千交代万嘱咐地说
00:03
就到了 千 交代 万嘱咐地说

(你们还在船上的时候) ── Previous context

“were still on the boat. He repeatedly urged”

《家业》 · 15:20
View Clip →
那房东交代了啊 要是原来那租客 找上门来
00:03
那房东 交代 了啊 要是原来那租客 找上门来

(对了) ── Previous context

“the owner reminded me. If the former tenant comes to you,”

《以家人之名》 · 13:07
View Clip →
别手欠啊 弄坏了没法交代
00:02
别手欠啊 弄坏了没法 交代

(干什么?) ── Previous context

“Don't touch it. If you break it, I'll be in trouble.”

《黑夜告白》 · 22:28
View Clip →
我就想唱戏 想完成师父交代的事 咋这么难呢
00:03
我就想唱戏 想完成师父 交代 的事 咋这么难呢

(我不想当主角) ── Previous context

“I just want to perform and do what Master asked. Why is it so hard?”

《主角》 · 28:38
View Clip →
都这点儿啦 行行行  我得赶紧去 我得交代
00:03
都这点儿啦 行行行 我得赶紧去 我得 交代

(你想把他累死啊) ── Previous context

“It's so late now. OK. I have to go now. I need to”

《以家人之名》 · 36:26
View Clip →
我想跟你交代一下小飞的事儿 小飞咋了
00:03
我想跟你 交代 一下小飞的事儿 小飞咋了

(我哪有时间再回去啊) ── Previous context

“I'd like to talk to you about Xiaofei. What's up with Xiaofei?”

《隐身的名字》 · 04:52
View Clip →
深圳的烟还真是贵 刚才颜先生啊 已经交代了
00:03
深圳的烟还真是贵 刚才颜先生啊 已经 交代 了

(这个二十五) ── Previous context

“Cigarettes here are really expensive. Mr. Yan told me”

《我的山与海》 · 35:53
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
我也没办法跟领导交代不是
00:02
我也没办法跟领导 交代 不是

(这钱也不能一点都不结吧) ── Previous context

“I can't explain it to my superiors.”

《叵测》 · 12:33
View Clip →

📌 你说你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [交差 ↔ 交代]

Example: 《爱情有烟火》 “你说你爸要知道你新对象没了 你怎么跟他交差呀”

📌 那行

→

Nuance: 核心均为提议动身出发

Example: 《隐身的名字》 “那行了 咱赶紧出发吧 去我说的那块地方”

📌 你赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [嘱咐 ↔ 交代]

Example: 《夜色正浓》 “你赶紧给人家一个交代”

📌 放心

→

Nuance: 给一个结果等同于给交代,带安抚

Example: 《你好1983》 “不过你放心 我们一定会给你 一个结果”

📌 放心

→

Nuance: 核心意图一致,给结果即给交代

Example: 《你好1983》 “不过你放心 我们一定会给你 一个结果”

📌 行吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《以家人之名》 “行吧 那我们俩先回去了”

📌 该你了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “还会牵连到我们 万一暴露… 该你了”

📌 老实跟我说

→

Nuance: 均为要求坦白交代的核心意图

Example: 《以家人之名》 “你老实跟我说 你还咬没咬别人”

📌 根本就没

→

Nuance: 澄清关系加反诘,意图口吻一致

Example: 《隐身的名字》 “我跟他根本就没有什么 是你一直冤枉我”

📌 把话说清楚

→

Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]

Example: 《蜜语纪》 “我今天已经把话跟她说清楚了”