《The Heir》 S1·E3 (26:21)
HSK 7
gěi wǒ men yí gè jiāo dài
给我们一个交代
“before the Black Banner.”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zǔ shī yé de xuán qí xià miàn
在祖师爷的玄旗下面
“to give us an accounting”
gěi wǒ men yí gè jiāo dài
CURRENT FOCUS
给我 们 一个交代
“before the Black Banner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé yǐ zhì cǐ a jǐng dōng
何以至此啊 景东
“It doesn't have to come to this, Jingdong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
STERN AND SOLEMN
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jiaodai (Accountability to the Group)
Demanding a 'jiaodai' reflects the collective ethos in traditional lineages or guilds, where an individual's failure dishonors the ancestors and requires formal amends.
INTENT TAGS:
#accountability
#demanding_answers
#confrontation
#rectification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给...一个交代
SPOKEN CHUNK
give an explanation; hold oneself accountable to someone
A widely used idiom when demanding accountability, closure, or a formal answer for a mistake.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus