《A Splendid Match》 S1·E29 (40:57)
HSK 4
gěi wǒ men gè jiě shì gěi wǒ men gè jiě shì
给我们个解释 给我们个解释
“Give us an explanation! We deserve an explanation!”
《A Splendid Match》
S1·E29
TIMECODE: 40:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù kàn kàn nǐ shāo zuò a hǎo nà nǐ yě yào duō jiā xiǎo xīn
我去看看 你稍坐啊 好 那你也要多加小心
“I'll go take a look. Wait here. Okay. Be careful then.”
gěi wǒ men gè jiě shì gěi wǒ men gè jiě shì
CURRENT FOCUS
给我 们个 解释 给我 们个 解释
“Give us an explanation! We deserve an explanation!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǒu guān
狗官
“Corrupt official,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Demanding Jieshi (Accountability)
In Chinese culture, demanding an 'explanation' (解释) or 'saying' (说法) goes beyond mere facts; it is a moral demand for justice, face, and fair acknowledgement of a wrongdoing.
INTENT TAGS:
#demanding
#protest
#confrontation
#accountability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给……个解释
SPOKEN CHUNK
give ... an explanation / hold accountable
Standard pattern used to demand justification or redress when wronged.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E29 (40:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus