《River Sunset》 S1·E4 (20:35)
HSK 5
qǐng nín gěi wǒ men yí gè hé lǐ de jiě shì
请您给我们一个合理的解释
“Please give us a reasonable explanation.”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 20:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me huí shì
怎么回事
“What's going on?”
qǐng nín gěi wǒ men yí gè hé lǐ de jiě shì
CURRENT FOCUS
请您 给我 们一个 合理的解释
“Please give us a reasonable explanation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi tīng jiàn jǐng shàng xiān shēng hé nǐ shuō huà ma
“Didn't you hear Mr. Inoue speaking to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better explain yourself right now, because this looks unacceptable.”
💡 Cultural Insight: Iron Fist in a Velvet Glove
Chinese speakers often preserve formal politeness such as using '请您' even when delivering stern ultimatums, projecting authority without descending into uncouth vulgarity.
INTENT TAGS:
#demanding_explanation
#confrontation
#pressure
#formal_assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合理的解释
SPOKEN CHUNK
reasonable explanation
A common formal collocation used when demanding accountability or clarity in serious situations.
请您
SPOKEN CHUNK
please (honorific)
Used to maintain a formal demeanor, often utilized strategically even during firm confrontations.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus