《The Glamorous Night》 S1·E7 (24:13)
HSK 7
nǐ gǎn jǐn gěi rén jiā yí gè jiāo dài
你赶紧给人家一个交代
“You need to resolve this quickly.”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 24:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng cì nǐ lǎo pó fàng gǒu yǎo shāng rén jiā nǚ hái
“last time your wife set the dog on that girl and injured her.”
nǐ gǎn jǐn gěi rén jiā yí gè jiāo dài
CURRENT FOCUS
你赶紧 给 人家 一个交代
“You need to resolve this quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuō tuō lā lā
拖拖拉拉
“Such dawdling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Giving an Account (Jiaodai)
In Chinese interpersonal ethics, giving someone a 'jiaodai' means formally acknowledging harm done and providing a satisfactory remedy to restore social harmony.
INTENT TAGS:
#urging
#demanding_accountability
#conflict_resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up; promptly
Used before a verb to urge someone to do something without delay.
给人家一个交代
SPOKEN CHUNK
give someone an explanation / proper resolution
A very common idiomatic phrase used when someone needs to account for an error or settle a grievance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (24:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus