就到了 千交代万嘱咐地说
“were still on the boat. He repeatedly urged”
THE DIALOGUE REEL
你们还在船上的时候
“It arrived while you”
就到了 千交代万嘱咐 地说
“were still on the boat. He repeatedly urged”
给你的那封信 不能拆开 不能偷看 给你
“that the letter for you shouldn't be opened or peeked at. Here you go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Emphasizing repeated instructions highlights the high stakes and the deep care or anxiety of the sender regarding secrecy or safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to instruct repeatedly and urgently; to give strict admonitions
A common four-character idiom used when narrating how seriously someone warned or urged another person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“feel free to instruct me.”
“You're telling me everything today!”
“he repeatedly instructed me”
“You need to resolve this quickly.”
“Have you finished the task I assigned you?”
“She told me I have to make sure you drink it all.”
“asked me to do this beforehand.”
“Everything you told me to handle before, I keep it all in mind.”
“we will give you a proper explanation.”
“If you hadn't repeatedly warned me not to act rashly,”