MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E8 (28:56) HSK 4
gǎn jǐn de gěi rén shuō qīng chǔ le

赶紧的 给人说清楚了

“Hurry up and explain it clearly to everyone.”

《The Heir》 S1·E8
TIMECODE: 28:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo bā

老八

“Jinshui?”

gǎn jǐn de gěi rén shuō qīng chǔ le CURRENT FOCUS

赶紧的 给人 说清楚了

“Hurry up and explain it clearly to everyone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN liù gē

六哥

“Jinhe.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: URGING ACTION
Tone: COMMANDING
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Dispute Mediation

In tight-knit social or trade networks, immediate clarification is vital to prevent minor disputes from spiraling into communal conflict.

INTENT TAGS: #urging #commanding #clarification #impatience
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
赶紧的 SPOKEN CHUNK

hurry up; get a move on

An imperative spoken phrase common in Northern Chinese to press someone to act immediately.

说清楚 SPOKEN CHUNK

to make clear; to explain clearly

A resultative complement construction essential for resolving misunderstandings or disputes.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Acts as an imperative particle emphasizing finality and the urgency to finish the act.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E8 (28:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus