赶紧的
gǎn jǐn deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
(快来快来 快放录像了 赶紧赶紧 抓紧时间) ── Previous context
“What a big deal. Hurry! It's starting.”
00:02
00:03
(你谈朋友有戏啊 加油 儿子) ── Previous context
“What are you up to? You're wide awake now. (Dad: Your mom finally gave in.) Come on. (Go get her, son.) Coming.”
00:02
00:02
00:03
(你瞧不起谁呢 我十八岁就有驾照了 好不好) ── Previous context
“Stop fooling around. Come on. Hurry up. No, no, no.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(我这等 我要送人我怎么办 快点赔我车) ── Previous context
“Hurry up, pay for my car. Hurry up. I'm in a hurry.”
00:03
(你 过来 娘子 九妹妹 娘子 快灭火呀) ── Previous context
“Hurry up! Wan, where are you? Put out the fire! Quickly!”
00:02
00:02
00:02
00:03
(看咱俩谁耗得过谁) ── Previous context
“How long to pick the lock? Five minutes. Then hurry up.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(李尖尖 不不不 凌霄 你帮我洗澡) ── Previous context
“What are you waiting for? Hurry up! I feel so itchy!”
00:03
(改了呀 快上车 快上车 这钥匙给你 钥匙给我) ── Previous context
“Alright. Hurry up. If your dad drives, that's drunk driving.”
00:03
(停机的手机居然也能发信息) ── Previous context
“I'm back. Hurry up. I'm waiting for you to eat.”
00:02
00:03
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(这人都能抽中摩托车 我告诉你 要我去抽这奖) ── Previous context
“that car surely wouldn't be mine either. Cut the crap. Just hurry up”
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(好) ── Previous context
“Why are you still standing there? Get in the car. Hurry up.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
📌 走走走
→Nuance: 催促离开，口语表达完全同义
📌 你赶紧
→Nuance: 交际意图一致，催促给人说明
📌 好嘞
→Nuance: 催促吃饭意图一致
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 催促吃饭的核心意图一致
📌 急事
→Nuance: 制止胡闹并催促，交际意图一致
📌 快走
→Nuance: 催促离开意图与语气完全一致
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]