抓紧时间
zhuā jǐn shí jiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(12 clips)
00:02
00:03
(戏比天大) ── Previous context
“Focus on rehearsing, all of you. I'll handle the costumes.”
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(更新包发布之后 陆续会有新玩家进场) ── Previous context
“We have to optimize the program quickly to ensure smooth gameplay.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(瞿队 我想申请专案组 支援我两三个警力) ── Previous context
“I want to give it my last shot. Captain Qu.”
00:03
(看能不能从他嘴里 找出新的线索) ── Previous context
“Focus on finding Jiang Honghai. Yes, sir. I'm on it.”
00:03
(现在能确认是徐志宏死了 徐萌是死是活我们不知道) ── Previous context
“We must look into the case again. She might still be alive.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(以后出去少惹事) ── Previous context
“- I will. - All right then. Make it quick, you two.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 来来来
→Nuance: 同为催促加快动作
📌 行行行
→Nuance: 同为催促对方抓紧办事的表达
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 好嘞
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 好了好了
→Nuance: 意图相同,侧重催促抓紧时间
📌 好了好了
→Nuance: 同为催促并鼓劲大家加快进度
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 急事
→Nuance: 催促意图完全一致可互换