《Born with Luck》 S1·E2 (03:54)
HSK 5
wǒ hái shì xiǎng zhuā jǐn shí jiān
我还是想抓紧时间
“I still want to hurry up”
《Born with Luck》
S1·E2
TIMECODE: 03:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí jú wǒ
齐局 我
“Chief Qi, I...”
wǒ hái shì xiǎng zhuā jǐn shí jiān
CURRENT FOCUS
我还是想 抓紧时间
“I still want to hurry up”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ jǔ bào xìn de shì gěi hé shí le
把举报信的事给核实了
“and verify the report letter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING INTENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you have other thoughts, but I strongly prefer to resolve this immediately.”
💡 Cultural Insight: Managing Upward
Using polite phrasing like '还是想' allows subordinates to stand firm on operational priorities without directly confronting leadership.
INTENT TAGS:
#persistence
#urgency
#assertion
#polite_pushback
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抓紧时间
SPOKEN CHUNK
seize the time; make the best use of time
A highly frequent chunk used to emphasize urgency or prioritizing an ongoing task.
还是想
SPOKEN CHUNK
still prefer to / still would like to
Softens an assertion while indicating persistence despite external input.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E2 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus