赶紧吃饭
gǎn jǐn chī fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
(什么不一样啊 你啊 就是小 什么都不懂) ── Previous context
“I won't talk so much. Eat now. Eat. Come on.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你们俩到底怎么回事) ── Previous context
“Eat quickly. You're going to the hospital to extract the dental nerve today.”
📌 你赶紧
→Nuance: 催促吃饭及应答，意图完全一致
📌 好嘞
→Nuance: 催促吃饭及应答，意图完全一致
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [抓紧 ↔ 赶紧]
📌 赶紧
→Nuance: 催促吃饭意图完全一致可互换
📌 待会
→Nuance: 催促吃饭及应答，意图完全一致
📌 饿坏了
→Nuance: 核心交际意图均为催促快吃
📌 吃饭
→Nuance: 催促吃饭意图完全一致可互换