赶紧吃饭吧 好
“Let's eat. OK.”
THE DIALOGUE REEL
我敬你一杯
“a toast to you.”
赶紧吃饭吧 好
“Let's eat. OK.”
“Du is the lecher. It's all written on his face.”
“Enough with the formal toasts, let's just enjoy the meal.”
Suggesting that people focus on eating is a polite, face-saving tactic to pause relentless drinking rounds at Chinese banquets.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up and / quickly
Used to urge someone warmly or pragmatically to do something without being overly harsh.
let's eat
A common phrase at banquets to transition away from drinking or heavy discussions toward having the meal.
Softens the imperative into a gentle suggestion or solicitation of agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go ahead and eat. Okay. I have much to do later.”
“Hurry up. Eat and sleep in the car.”
“[crew 1] Okay. Everyone, that's lunch. Thank you.”
“Hurry up! Let's have lunch.”
“Come on, I'm starving.”
“Biying, hurry up and eat.”
“You must be starving. Eat up.”
“hurry up and come eat.”
“Is it done? Yes, it's done. Let's go eat. Sandwiches coming up.”