饿坏了吧？赶紧吃吧
“You must be starving. Eat up.”
THE DIALOGUE REEL
太不听话了
“Too disobedient.”
饿坏了吧 ？ 赶紧吃吧
“You must be starving. Eat up.”
谢谢叔叔
“Thanks, sir.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, asking if someone has eaten or urging them to eat is a primary way elders show love, care, and hospitality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
starving; terribly hungry
Use '坏了' after an adjective to emphasize an extreme, uncomfortable physical state.
hurry up; quickly
A common spoken adverb used to prompt someone to act without delay.
Used first to indicate empathetic supposition ('must be'), and second to soften an imperative into a warm invitation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are tired, right? Did you have supper? You must be very hungry.”
“He shouldn't ruin his health by starving.”
“Let's eat. OK.”