赶紧吃吧
gǎn jǐn chī baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(4 clips)
00:03
(我先来试试毒 我先来试试毒 吃吃不了一点) ── Previous context
“-Stop fussing around. -Hurry up and eat. Feiyang, they're actually pretty good!”
00:02
00:02
00:03
(静姐) ── Previous context
“You're here. Perfect, it's all ready. Great. Dig in.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 赶紧吃饭
→Nuance: 核心交际意图均为催促快吃
📌 好吃
→Nuance: 核心意图均为催促趁热吃
📌 赶紧
→Nuance: 带关切语气的催吃变体
📌 赶紧
→Nuance: 核心意图均为催促趁热吃
📌 累了吧
→Nuance: 同为关心饥饿并招呼进食
📌 累了吧
→Nuance: 关切饥饿并慰问，交际意图相近
📌 饿坏了
→Nuance: 同为关心饥饿并招呼进食
📌 饿坏了
→Nuance: 关切饥饿并慰问，交际意图相近