《The Truth》 S1·E7 (34:48)
HSK 4
lái le zhèng hǎo dōu zuò hǎo le zhēn hǎo zhēn hǎo gǎn jǐn chī ba
来了 正好 都做好了 真好 真好 赶紧吃吧
“You're here. Perfect, it's all ready. Great. Dig in.”
《The Truth》
S1·E7
TIMECODE: 34:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng jiě
静姐
“Jing.”
lái le zhèng hǎo dōu zuò hǎo le zhēn hǎo zhēn hǎo gǎn jǐn chī ba
CURRENT FOCUS
来了 正好 都做 好了 真好 真好 赶紧吃吧
“You're here. Perfect, it's all ready. Great. Dig in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè jiě
谢谢 姐
“- Thanks. - Jing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
WELCOMING AND HOSPITALITY
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Host Hospitality (Re Qing)
Hosts enthusiastically urge guests to eat quickly while food is fresh and piping hot to show affection and good manners.
INTENT TAGS:
#welcoming
#hospitality
#encouragement
#warmth
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧吃吧
SPOKEN CHUNK
hurry up and eat; dig in
A staple host phrase used to show warmth and ensure guests enjoy hot food.
正好
SPOKEN CHUNK
just in time; perfect timing
Used to point out a convenient coincidence in timing.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens an imperative, turning a command into a friendly invitation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E7 (34:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus