吃饭
chī fànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(23 clips)
00:03
00:03
(你有什么损失吗 我得你什么天大的好处了吗) ── Previous context
“I had meals with you. I played golf for your business.”
00:02
(咱们俩的事就此了了) ── Previous context
“Unless it's necessary, we don't need to meet again.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我为什么要试探你) ── Previous context
“You're the one who invited me. And you're the one calling yourself a jerk.”
00:03
(我只给你二十秒) ── Previous context
“Why hasn't he finished eating yet? Eating isn't the point.”
00:03
(规矩是死的 人是活的嘛 既然胡小姐都知道错了) ── Previous context
“if you just join me for dinner and drinks and apologize,”
00:02
00:03
(这么说高校长 经常请女学生吃饭) ── Previous context
“Uh, no. I've never had meals with them. No need to explain.”
00:02
00:03
(金牙哥包了我一个月 我肯定要跟他) ── Previous context
“and drink with him. Is he paying for karaoke or sex?”
00:03
(我是泰来的老板 我不是光着脚的贩夫走卒) ── Previous context
“I have thousands of workers depending on me to feed them. Should I just abandon them all?”
00:03
(看来今天 你也不是诚心实意地 请我们吃饭啊) ── Previous context
“It turns out that you didn't just come here for dinner either.”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(你们干什么 我认识你们吗 为什么要来) ── Previous context
“to interrupt my business? Can't you let people eat in peace?”
00:02
(所以呢 请大家相互理解理解 好不好 理解理解) ── Previous context
“Then what about us? We've got to eat, you know!”
00:03
(他养王八) ── Previous context
“He raised turtles, leading everyone into getting scammed. - He forced me to eat. - Ten thousand yuan.”
00:03
(然后事情我来做 做好以后呢 你再回来 但记着) ── Previous context
“you must come back in shame. Eat and sit at the children's table.”
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:02
(走走走 跟我走 你干啥 你别管 你别管) ── Previous context
“No eating! Head binding is up next! - You're so fussy. - This way.”
00:03
(怎么样 有事情啊) ── Previous context
“I'm meeting Ling Yikai for lunch. I need to go early, or there'll be a line.”
00:02
00:02
(就你一人啊) ── Previous context
“I sent them a message just now. None of them is coming back for dinner.”
00:03
(你饿不饿 要不给你点点吃的) ── Previous context
“Have you two not eaten yet either? No. We were scared to death.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(长亭外 您好 先生几位啊) ── Previous context
“We've got food, drinks, and internet here. Everything you need.”
00:02
00:02
(我好歹还有局里 给我发工资呢) ── Previous context
“If you work here, even feeding yourself will be a problem.”
[Scene: 商务沟通]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(出现什么纠纷 也知道该怎么处理) ── Previous context
“I happened to have dinner with Zhou Mei tonight to discuss some matters.”
00:02
00:02
(我家里边上有老 下有小的 厂里还有这么多员工) ── Previous context
“whose mouths I have to feed every single day.”
📌 你说你
→Nuance: 质问反问跑来的动机,句式相近
📌 你说你
→Nuance: 核心交际意图一致,可同义替换
📌 好好过日子
→Nuance: 同样劝慰安稳生活的核心意图
📌 不说了
→Nuance: 同样意在停止争执专注于吃饭
📌 不说了
→Nuance: 同为找借口结束当前对话
📌 没事
→Nuance: 语义一致,均表示多一人吃饭无妨
📌 走走走
→Nuance: 催促回家的口语变体
📌 走走走
→Nuance: 催促一同外出就餐,意图一致
📌 来来来
→Nuance: 同为餐桌打圆场劝吃转移话题