MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · chi-fan
📌

吃饭

chī fàn
📊 Corpus Indexed: 511 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(23 clips)
View all in this scene →
还让不让人吃饭了 闭嘴 吃你的饭
00:03
还让不让人 吃饭 了 闭嘴 吃你的饭

(你就是帮凶) ── Previous context

“Can't we eat in peace? Shut up and eat your food!”

《主角》 · 17:32
View Clip →
我还陪你吃饭 我陪你应酬 我陪你打高尔夫
00:03
我还陪你 吃饭 我陪你应酬 我陪你打高尔夫

(你有什么损失吗 我得你什么天大的好处了吗) ── Previous context

“I had meals with you. I played golf for your business.”

《夜色正浓》 · 35:55
View Clip →
以后如果不是为了吃饭 也就没有必要见面了
00:02
以后如果不是为了 吃饭 也就没有必要见面了

(咱们俩的事就此了了) ── Previous context

“Unless it's necessary, we don't need to meet again.”

《夜色正浓》 · 33:18
View Clip →
还在俺家吃饭锅里拉屎
00:02
还在俺家 吃饭 锅里拉屎

(之前 鬼子就闯进俺家 杀了俺爹) ── Previous context

“and crapped in our cooking pot.”

《八千里路云和月》 · 21:26
View Clip →
吃饭咱就不去了
00:02
吃饭 咱就不去了

(先礼后兵) ── Previous context

“We won't go for dinner.”

《狂飙》 · 07:36
View Clip →
你们没吃饭啊
00:02
你们没 吃饭 啊

(开门) ── Previous context

“Haven't you eaten?”

《成何体统》 · 08:07
View Clip →
约我吃饭的是你 说自己是渣男的也是你
00:03
约我 吃饭 的是你 说自己是渣男的也是你

(我为什么要试探你) ── Previous context

“You're the one who invited me. And you're the one calling yourself a jerk.”

《爱情有烟火》 · 28:51
View Clip →
他怎么还没吃完啊 吃饭不是重点
00:03
他怎么还没吃完啊 吃饭 不是重点

(我只给你二十秒) ── Previous context

“Why hasn't he finished eating yet? Eating isn't the point.”

《有罪之身》 · 24:35
View Clip →
只要陪我吃吃饭 喝喝酒 再顺便道个歉
00:03
只要陪我吃 吃饭 喝喝酒 再顺便道个歉

(规矩是死的 人是活的嘛 既然胡小姐都知道错了) ── Previous context

“if you just join me for dinner and drinks and apologize,”

《轧戏》 · 29:45
View Clip →
你放心吧我会吃饭的
00:02
你放心吧我会 吃饭 的

(几乎都没有好好陪过他) ── Previous context

“Don't worry. I will eat.”

《御赐小仵作》 · 16:00
View Clip →
没 没有 我没请过女学生吃饭 你也不用跟我解释
00:03
没 没有 我没请过女学生 吃饭 你也不用跟我解释

(这么说高校长 经常请女学生吃饭) ── Previous context

“Uh, no. I've never had meals with them. No need to explain.”

《我的山与海》 · 13:17
View Clip →
我吃饭点菜你否定我
00:02
我 吃饭 点菜你否定我

(其他时候你全在否定我) ── Previous context

“You disapprove the dishes I order.”

《以家人之名》 · 18:04
View Clip →
吃吃饭 喝喝酒 他包你唱歌 还是包你跟他睡觉
00:03
吃 吃饭 喝喝酒 他包你唱歌 还是包你跟他睡觉

(金牙哥包了我一个月 我肯定要跟他) ── Previous context

“and drink with him. Is he paying for karaoke or sex?”

《我的山与海》 · 16:02
View Clip →
有几千号工人等着吃饭呢 全扔了吗
00:03
有几千号工人等着 吃饭 呢 全扔了吗

(我是泰来的老板 我不是光着脚的贩夫走卒) ── Previous context

“I have thousands of workers depending on me to feed them. Should I just abandon them all?”

《八千里路云和月》 · 04:27
View Clip →
看来今天你也不是 诚心来吃饭
00:03
看来今天你也不是 诚心来 吃饭

(看来今天 你也不是诚心实意地 请我们吃饭啊) ── Previous context

“It turns out that you didn't just come here for dinner either.”

《狂飙》 · 14:42
View Clip →
那要不是一个锅里吃饭 一个屋里睡觉
00:02
那要不是一个锅里 吃饭 一个屋里睡觉

(你看看脸上那个创可贴 一模一样) ── Previous context

“If you don't eat and sleep together,”

《家事法庭》 · 27:25
View Clip →
走开 不好好吃饭在这干什么 离开这离开这
00:03
走开 不好好 吃饭 在这干什么 离开这离开这

(干什么呢) ── Previous context

“Move. You're not here to eat? Leave!”

《家事法庭》 · 03:35
View Clip →
不吃饭你挨不住的
00:02
不 吃饭 你挨不住的

(一会儿她又来打你了) ── Previous context

“You won't survive if you don't eat.”

《佳偶天成》 · 32:39
View Clip →
请你吃饭 我吃什么饭哪
00:02
请你 吃饭 我吃什么饭哪

(干什么 下来) ── Previous context

“My treat! What treat?”

《小城大事》 · 10:38
View Clip →
打扰我做生意啊 还让不让大家吃饭了
00:02
打扰我做生意啊 还让不让大家 吃饭 了

(你们干什么 我认识你们吗 为什么要来) ── Previous context

“to interrupt my business? Can't you let people eat in peace?”

《灵魂摆渡·十年》 · 08:35
View Clip →
那我们怎么办啊 我们要吃饭呢嘛
00:02
那我们怎么办啊 我们要 吃饭 呢嘛

(所以呢 请大家相互理解理解 好不好 理解理解) ── Previous context

“Then what about us? We've got to eat, you know!”

《主角》 · 38:45
View Clip →
带着大家伙 一块儿上当受骗 他逼着我吃饭
00:03
带着大家伙 一块儿上当受骗 他逼着我 吃饭

(他养王八) ── Previous context

“He raised turtles, leading everyone into getting scammed. - He forced me to eat. - Ten thousand yuan.”

《小城大事》 · 32:53
View Clip →
一定要夹着尾巴回来 吃饭坐小孩那桌
00:03
一定要夹着尾巴回来 吃饭 坐小孩那桌

(然后事情我来做 做好以后呢 你再回来 但记着) ── Previous context

“you must come back in shame. Eat and sit at the children's table.”

《狂飙》 · 40:30
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(11 clips)
View all in this scene →
不敢吃饭啊 一会儿包头咧 你事多得很
00:02
不敢 吃饭 啊 一会儿包头咧 你事多得很

(走走走 跟我走 你干啥 你别管 你别管) ── Previous context

“No eating! Head binding is up next! - You're so fussy. - This way.”

《主角》 · 28:04
View Clip →
约凌奕凯吃饭 中午要早点去 不然要排队的
00:03
约凌奕凯 吃饭 中午要早点去 不然要排队的

(怎么样 有事情啊) ── Previous context

“I'm meeting Ling Yikai for lunch. I need to go early, or there'll be a line.”

《爱情没有神话》 · 18:54
View Clip →
家人们 你们不回来吃饭吗
00:02
家人们 你们不回来 吃饭 吗

(还有其他可能) ── Previous context

“Ladies, you're not coming home for dinner?”

《爱情没有神话》 · 04:41
View Clip →
我刚问她们 她们都不回来吃饭
00:02
我刚问她们 她们都不回来 吃饭

(就你一人啊) ── Previous context

“I sent them a message just now. None of them is coming back for dinner.”

《爱情没有神话》 · 05:05
View Clip →
你们俩是不是也没吃饭呢 没吃呢 都吓死了
00:03
你们俩是不是也没 吃饭 呢 没吃呢 都吓死了

(你饿不饿 要不给你点点吃的) ── Previous context

“Have you two not eaten yet either? No. We were scared to death.”

《除恶》 · 39:49
View Clip →
其实你就应该 平时好好吃饭
00:02
其实你就应该 平时好好 吃饭

(维生素 我上班累 脑子跟不上) ── Previous context

“Actually, you need to eat properly every day.”

《以家人之名》 · 05:06
View Clip →
该吃饭了 阿璃 知道了
00:02
该 吃饭 了 阿璃 知道了

(阿璃 该吃饭了) ── Previous context

“- It's time to eat, Li. - Sure.”

《莫离》 · 31:13
View Clip →
多你一张嘴吃饭也没事儿
00:02
多你一张嘴 吃饭 也没事儿

(所以) ── Previous context

“one more person eating here makes no difference.”

《御赐小仵作》 · 36:04
View Clip →
我们这吃饭 喝酒 上网 应有尽有
00:03
我们这 吃饭 喝酒 上网 应有尽有

(长亭外 您好 先生几位啊) ── Previous context

“We've got food, drinks, and internet here. Everything you need.”

《年少有为》 · 12:14
View Clip →
你怎么才来呀 你吃饭了吗
00:02
你怎么才来呀 你 吃饭 了吗

(小贺) ── Previous context

“What took you so long? Have you eaten?”

《生命树》 · 34:05
View Clip →
可要是你在这儿干 吃饭都成问题
00:02
可要是你在这儿干 吃饭 都成问题

(我好歹还有局里 给我发工资呢) ── Previous context

“If you work here, even feeding yourself will be a problem.”

《生命树》 · 23:16
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(6 clips)
View all in this scene →
我们又不是来吃饭的
00:02
我们又不是来 吃饭 的

(不吃 不吃 不吃) ── Previous context

“We're not here to eat!”

《小城大事》 · 09:48
View Clip →
到饭口不留你吃饭
00:02
到饭口不留你 吃饭

(买卖不成情义在) ── Previous context

“If I don't invite you to stay for a meal,”

《低智商犯罪》 · 20:49
View Clip →
朱老板留我吃饭
00:02
朱老板留我 吃饭

(那你还在那儿干吗) ── Previous context

“Boss Zhu invited me to eat.”

《低智商犯罪》 · 21:13
View Clip →
我今天正好是跟周媚 约了吃饭谈事情
00:02
我今天正好是跟周媚 约了 吃饭 谈事情

(出现什么纠纷 也知道该怎么处理) ── Previous context

“I happened to have dinner with Zhou Mei tonight to discuss some matters.”

《爱情没有神话》 · 16:26
View Clip →
我们都是靠手艺吃饭的
00:02
我们都是靠手艺 吃饭 的

(叫金线) ── Previous context

“We're all craftsmen making a living.”

《伪钞重案》 · 21:24
View Clip →
每天张着嘴啊 都要吃饭的
00:02
每天张着嘴啊 都要 吃饭 的

(我家里边上有老 下有小的 厂里还有这么多员工) ── Previous context

“whose mouths I have to feed every single day.”

《小城大事》 · 22:01
View Clip →