《The Imperial Coroner》 S2·E17 (36:04)
HSK 3
duō nǐ yī zhāng zuǐ chī fàn yě méi shì ér
多你一张嘴吃饭也没事儿
“one more person eating here makes no difference.”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 36:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So”
duō nǐ yī zhāng zuǐ chī fàn yě méi shì ér
CURRENT FOCUS
多你一张嘴吃饭 也 没事儿
“one more person eating here makes no difference.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù ān xīn yǎng shāng
你就安心养伤
“Just rest and recover.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Communal Hospitality
Downplaying financial or domestic burdens using casual food metaphors is a traditional way to make guests feel welcome and relieve their guilt.
INTENT TAGS:
#reassurance
#hospitality
#comforting
#generosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多一张嘴吃饭
SPOKEN CHUNK
having one extra mouth to feed
A common colloquial metaphor used to refer to supporting or hosting an extra person.
也没事儿
SPOKEN CHUNK
it's no trouble / it doesn't matter
Use this spoken phrase to downplay inconvenience and make a guest feel at ease.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (36:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus