没事儿
méi shì érCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:02
00:02
00:02
(现在啊 都说清楚了) ── Previous context
“It's all right now. -That's good. -Where is your sister?”
00:02
(儿啊 娘 你受苦了 贤儿 贤儿) ── Previous context
“-Are you alright? -I'm glad you're back. -Don't worry. -It's good that you're back. I'm fine.”
00:02
00:03
(妈 妈 妈) ── Previous context
“Mom, stop crying. I'll definitely find a way to pay back the money. It's okay.”
00:02
(这多危险哪你说) ── Previous context
“How is he? You're fine? No one's hurt, right? How is everything?”
00:03
00:03
00:03
(那你们这) ── Previous context
“Mom, stop worrying about me. It's fine. Go home and rest.”
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
00:02
00:03
(你赶紧回去休息) ── Previous context
“If you feel unwell anywhere, just tell me. It's alright.”
00:02
00:03
(怎么样了) ── Previous context
“You're hurt. It's nothing. Just a small wound. This is really... Please sit. Go on, you sit.”
00:03
(我) ── Previous context
“It's actually nothing serious. I've rinsed it with cold water. Let me tell you.”
00:02
00:02
00:03
(没事) ── Previous context
“What do you mean, 'It's fine'? Look at the mess. You're still comforting me?”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(这钱我跟任小名说了 我会还的 干啥来找我妈呀) ── Previous context
“He's fine now. I paid for his treatment.”
00:02
00:02
00:03
(突然 柏庶 任小名出现了 你干什么 她推开周娜) ── Previous context
“Are you okay? I'm fine. I saw her sneaking around the street.”
00:03
(都已经三年了) ── Previous context
“I thought you were over it now. I didn't expect you to meet up.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(我充上以后发现手机里 你给我打了很多电话) ── Previous context
“I was so worried. Are you okay now? The nurse said you're much better.”
00:03
(摇床) ── Previous context
“The opposite way. Opposite way. Got it. It's working now.”
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(还好这是意向表 这要是正式的 就改不了了) ── Previous context
“My class has finished, and I'm not in our graduation photo. No worries, take it with my class.”
📌 没事
→Nuance: 句式意图相似但话题不同
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 来来来
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 放心
→Nuance: 句式意图相似但话题不同
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 多了客套歉意,口吻更委婉礼貌
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]