MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E24 (20:46) HSK 4
wǒ tè bié zháo jí nǐ méi shì ér ba zhè huì er wǒ gāng gāng wèn hù shì

我特别着急你没事儿吧这会儿 我刚刚问护士

“I was so worried. Are you okay now? The nurse said you're much better.”

《Vanished Name》 S1·E24
TIMECODE: 20:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ chōng shàng yǐ hòu fā xiàn shǒu jī lǐ nǐ gěi wǒ dǎ le hěn duō diàn huà

我充上以后发现手机里 你给我打了很多电话

“I charged it and saw all the missed phone calls.”

wǒ tè bié zháo jí nǐ méi shì ér ba zhè huì er wǒ gāng gāng wèn hù shì CURRENT FOCUS

我 特别着急 你 没事儿吧 这会儿 我刚刚问护士

“I was so worried. Are you okay now? The nurse said you're much better.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hù shì shuō nǐ hǎo duō le

护士说你好多了

“The nurse said you're much better.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: EXPRESSING CONCERN
Tone: CONCERNED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Inquiring After Health (Wenhua)

Checking in promptly and consulting medical staff on behalf of someone shows high-level intimacy and emotional investment in Chinese interpersonal relationships.

INTENT TAGS: #concern #inquiry #reassurance #anxiety
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
特别着急 SPOKEN CHUNK

extremely anxious / worried

Common spoken phrase to express intense worry or urgency.

这会儿 SPOKEN CHUNK

right now / at this moment

Northern spoken Chinese expression meaning 'at this exact moment' or 'now'.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Conveys hope and seeks reassurance, softening the question into an empathetic inquiry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
别激动了 再这样 咱一会儿要去医院了
《狂飙》
88% Match
别激动了 再这样 咱一会儿要去医院了
bié jī dòng le zài zhè yàng zán yī huì er yào qù yī yuàn le

“Don't be angry. If this continues, we're going to the hospital.”

《Vanished Name》 S1·E24 (20:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus