没事儿 又不是一次两次了
“It's fine. It wasn't the first time anyway.”
THE DIALOGUE REEL
我今天来接你接晚了
“I was late picking you up today.”
没事儿 又不是一次两次了
“It's fine. It wasn't the first time anyway.”
“Actually, you didn't have to worry about me now that you wounded your hand.”
“Do not worry about it, I am already used to your habit of being late.”
In close relationships, pointing out recurring flaws through mild teasing demonstrates intimacy rather than genuine criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's nothing / no problem
A quintessential northern Mandarin conversational expression to downplay an issue or accept an apology.
it's not just once or twice / this happens all the time
A rhetorical way to acknowledge a repeated habit, often used with mild teasing or fond exasperation.
Emphasizes the established state of familiarity with this recurring habit.
