其实你手破了 可以不用管我的
“Actually, you didn't have to worry about me now that you wounded your hand.”
THE DIALOGUE REEL
“It's fine. It wasn't the first time anyway.”
其实你手破了 可以不用管我的
“Actually, you didn't have to worry about me now that you wounded your hand.”
“You're hurt, so please take care of yourself instead of burdening yourself with me.”
Showing sensitivity to others' physical struggles and refusing hospitality to avoid becoming a burden reflects core Chinese interpersonal warmth and 'titie' (thoughtfulness).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the hand is cut / broken skin on the hand
Common everyday phrasing to describe a superficial cut or minor scrape on the hand.
don't worry about me / no need to look after me
A common spoken phrase used to decline care or attention politely so as not to impose on others.
Used at the end of the clause to affirm a viable option or state of affairs with gentle certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I heard you hurt your hand. I came to check on you. Are you okay?”
“Since your hand is injured”
“Stop picking at it. You're making it bleed.”
“Impressive. I pricked my hand.”
“You know very well how my hand got injured.”
“Your hand is wounded. Let me treat it.”