让我住我爸那就行了
“I could've stayed with Dad.”
THE DIALOGUE REEL
“Actually, you didn't have to worry about me now that you wounded your hand.”
让我住我爸那就行了
“I could've stayed with Dad.”
别了吧
“Yeah... Better not.”
“You don't need to force yourself to take care of me; I have another option.”
Chinese interpersonal communication often involves preemptively downplaying one's own needs to avoid causing trouble (添麻烦) for loved ones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then it will be fine / that will suffice
Commonly used in spoken Chinese to settle an issue simply and reassure the other party.
Indicates a settled condition or sufficient resolution when paired with 就行.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't tell my dad your coming back,”
“Then my dad would be living alone.”
“Don't listen to my dad. I... Why are you standing here? You're not going back?”
“Dad, anyway, I'm not leaving this time.”
“my father most wished to leave.”
“Me? I take after my dad.”