《Go Ahead》 S1·E12 (17:53)
HSK 2
nà wǒ bà nà biān wǒ jiù bù gēn tā shuō le a
那我爸那边 我就不跟他说了啊
“I won't tell my dad your coming back,”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 17:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà
那
“Well.”
nà wǒ bà nà biān wǒ jiù bù gēn tā shuō le a
CURRENT FOCUS
那 我爸 那边 我就 不跟他说 了啊
“I won't tell my dad your coming back,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
75.7% Match
反正我爸有个人聊天
fǎn zhèng wǒ bà yǒu gè rén liáo tiān
“At least my dad will have someone to talk to.”
《危险关系》
75.1% Match
让我住我爸那就行了
ràng wǒ zhù wǒ bà nà jiù xíng le
“I could've stayed with Dad.”
《纯真年代的爱情》
74.7% Match
你爸妈那边也说不过去啊
nǐ bà mā nà biān yě shuō bù guò qù a
“And what about your parents?”
《岁月有情时》
74.1% Match
你来找我爸告状也不好使
nǐ lái zhǎo wǒ bà gào zhuàng yě bù hǎo shǐ
“Complaining to my dad won't help.”
《爱情没有神话》
74% Match
你想说不管怎么样他还是我爸
nǐ xiǎng shuō bù guǎn zěn me yàng tā hái shì wǒ bà
“You are going to say no matter what, he is still my father.”
《以家人之名》
73.8% Match
爸 反正我这次啊 我就哪儿也都不去了
bà fǎn zhèng wǒ zhè cì a wǒ jiù nǎ ér yě dōu bù qù le
“Dad, anyway, I'm not leaving this time.”
《Go Ahead》 S1·E12 (17:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus